1 00:05:16,300 --> 00:05:17,700 Ehi, lei, signor avvocato? 2 00:05:17,780 --> 00:05:18,980 Ti stiamo registrando, ragazza. 3 00:05:19,060 --> 00:05:22,300 - Non ci dedichi uno sguardo? - Andiamo. 4 00:05:22,380 --> 00:05:24,220 Questo è più simile. 5 00:05:24,300 --> 00:05:26,900 Oh, ha visto. Sta fissando! 6 00:05:50,100 --> 00:05:51,300 Cosa stai dicendo? 7 00:05:59,060 --> 00:06:00,740 Tu vai avanti, io mi unisco. Va bene. 8 00:06:06,420 --> 00:06:07,820 Questo è per il tuo stupido fratello. 9 00:06:07,900 --> 00:06:09,140 Regalo di San Valentino. 10 00:06:12,500 --> 00:06:13,540 Sorella. 11 00:06:14,060 --> 00:06:15,380 Posso avere un po' d'acqua... 12 00:06:15,780 --> 00:06:16,780 Grazie. 13 00:06:22,380 --> 00:06:23,420 Grazie, sorella. 14 00:06:27,700 --> 00:06:29,060 Attenzione per favore. 15 00:06:29,140 --> 00:06:33,580 Il centro di boxe del college accetterà domande degli studenti dalla prossima settimana. 16 00:06:33,900 --> 00:06:36,340 Gli studenti che vogliono iscriversi, 17 00:06:36,420 --> 00:06:39,660 deve incontrare l'allenatore Sunil Mahajan al centro di boxe. 18 00:06:44,860 --> 00:06:46,580 Com'è la costruzione? vieni, Sunil? 19 00:06:46,780 --> 00:06:48,380 Tutto bene con gli interni. 20 00:06:48,460 --> 00:06:50,700 Ho bisogno di un paio di giorni per rifinire gli esterni. 21 00:06:50,780 --> 00:06:52,860 Il capo effettuerà un'ispezione personalmente. 22 00:06:53,860 --> 00:06:58,420 Spero che tu non stia pensando di entrare nella boxe e tutto il resto? 23 00:07:00,700 --> 00:07:02,340 Si tratta di sopravvivere, sorella. 24 00:07:03,700 --> 00:07:05,660 E solo i più adatti sopravvivono. 25 00:07:10,380 --> 00:07:11,980 Stavo pensando... 26 00:07:14,260 --> 00:07:17,420 O un lavoro sotto quota sportiva o Maestri? 27 00:07:19,060 --> 00:07:20,700 Una volta che sarò fuori di qui, 28 00:07:22,140 --> 00:07:23,860 non ci sarà modo di fermare questo uccello. 29 00:07:33,060 --> 00:07:34,220 Fratello! 30 00:07:35,260 --> 00:07:36,220 Quando sei arrivato qui? 31 00:07:36,300 --> 00:07:37,620 Mi chiederai tutto? da laggiù stesso? 32 00:07:37,700 --> 00:07:38,460 Tu, piccolo! 33 00:07:38,540 --> 00:07:39,820 Salire! Ti dirò tutto. 34 00:07:43,260 --> 00:07:45,540 Vieni qui. Vieni qui. 35 00:07:46,500 --> 00:07:48,380 Aarti ti ha dato un regalo di San Valentino per me? 36 00:07:48,660 --> 00:07:50,060 - Non me l'hai detto. - Scusa, scusa. 37 00:07:50,140 --> 00:07:51,260 Cosa scusa scusa? 38 00:07:51,660 --> 00:07:52,820 Ecco qui. 39 00:07:54,540 --> 00:07:55,780 Per favore, fratello... 40 00:07:56,140 --> 00:07:59,100 La prossima volta trova un altro modo per scambiarci regali, per favore. 41 00:07:59,180 --> 00:08:00,340 -iPhone! - Stai zitto! 42 00:08:03,020 --> 00:08:03,900 Quello che è successo? 43 00:08:04,660 --> 00:08:05,420 Perché voi due urlate? 44 00:08:05,500 --> 00:08:06,220 No, non è niente. 45 00:08:06,300 --> 00:08:07,260 iPhone? 46 00:08:07,980 --> 00:08:10,260 Numero personale. Solo per Aarti. 47 00:08:10,340 --> 00:08:11,340 Fratello. 48 00:08:12,140 --> 00:08:13,860 Per favore, fratello. 49 00:08:13,980 --> 00:08:15,740 Controllati, per favore. 50 00:08:15,820 --> 00:08:17,820 - Viene da una casta alta. - Di quale casta alta? 51 00:08:17,900 --> 00:08:19,540 E se la sua famiglia dicesse di no? 52 00:08:19,700 --> 00:08:20,420 Ci farai uccidere. 53 00:08:20,500 --> 00:08:21,980 - Siamo stati tutti uccisi. - Stai zitto! 54 00:08:28,980 --> 00:08:30,860 Non lascerò morire nessuno mentre sono vivo. 55 00:08:31,660 --> 00:08:33,740 E se si arriva a questo dopo che sarò morto, 56 00:08:33,820 --> 00:08:35,460 allora mi trasformerò in un fantasma e vieni a salvarti! 57 00:08:36,900 --> 00:08:37,860 Vieni qui. 58 00:08:38,340 --> 00:08:40,180 Vieni qui, ragazza. Dai. 59 00:08:41,420 --> 00:08:42,500 Non preoccuparti. 60 00:08:43,260 --> 00:08:45,060 Dimmi qualcosa, Gehnu? 61 00:08:45,140 --> 00:08:46,660 Hai conosciuto la mia sorellina? 62 00:08:48,180 --> 00:08:50,460 Ho sentito che imparerà la boxe. 63 00:08:50,540 --> 00:08:51,340 Bam! 64 00:08:51,420 --> 00:08:53,620 Sicuramente ti salverà. 65 00:08:54,020 --> 00:08:55,460 Adesso preparati per il matrimonio. 66 00:08:56,100 --> 00:08:57,420 Maledetto inferno. 67 00:08:57,500 --> 00:08:58,660 Di chi è la figlia che hai detto? era, Raj Kishore? 68 00:08:58,740 --> 00:09:00,180 La figlia di Meghwal dal villaggio di Hariyali. 69 00:09:00,260 --> 00:09:01,780 Dai, andiamo. 70 00:09:01,980 --> 00:09:02,860 Affrettarsi. 71 00:09:02,980 --> 00:09:04,420 Muovilo. 72 00:09:04,500 --> 00:09:05,980 Ratanlal, tieni il maniero pronto! 73 00:09:10,180 --> 00:09:11,180 Passa alla quinta (marcia) adesso! 74 00:09:11,260 --> 00:09:13,140 Andiamo. Andiamo. 75 00:09:13,220 --> 00:09:14,780 Andiamo. Andiamo. 76 00:09:14,860 --> 00:09:17,780 Dai, andiamo. 77 00:09:29,460 --> 00:09:31,340 Fermare. Parcheggia qui. 78 00:09:32,140 --> 00:09:33,620 Maledetto inferno. 79 00:09:35,060 --> 00:09:36,420 Vieni qui. 80 00:09:36,500 --> 00:09:38,340 Passo indietro. 81 00:09:38,420 --> 00:09:40,060 Vuoi farti sparare? 82 00:09:40,540 --> 00:09:41,660 Andiamo, ragazzi. 83 00:09:41,780 --> 00:09:44,140 Uscire. Uscire. 84 00:09:45,500 --> 00:09:48,100 Vieni fuori, mascalzone. Uscire. 85 00:09:49,300 --> 00:09:51,460 Porta fuori la ragazza! Dove l'hai nascosta? 86 00:09:51,540 --> 00:09:53,140 Sacerdote. Smettila adesso. 87 00:09:53,220 --> 00:09:54,340 Che razza di costrizione è questa? 88 00:09:54,420 --> 00:09:57,060 Quando te lo abbiamo detto 89 00:09:57,140 --> 00:09:58,500 pensare alla tua casta 90 00:09:58,580 --> 00:10:00,300 e la comunità prima di organizzare il matrimonio. 91 00:10:00,380 --> 00:10:01,980 Allora perché non l'hai fatto? 92 00:10:02,860 --> 00:10:05,540 Non dimenticare la tua statura. 93 00:10:05,620 --> 00:10:08,180 Qual è il problema? Alla famiglia dello sposo non importa! 94 00:10:09,060 --> 00:10:11,780 Ma lo facciamo dannatamente bene! 95 00:10:16,820 --> 00:10:19,100 Guarda in basso. Guarda in basso. 96 00:10:19,180 --> 00:10:21,220 Non hai il permesso di cercare! 97 00:10:22,100 --> 00:10:23,260 Guarda in basso! 98 00:10:23,580 --> 00:10:25,660 Porta fuori la ragazza! 99 00:10:25,740 --> 00:10:26,740 Lasciala andare. 100 00:10:26,820 --> 00:10:28,660 Trascinala fuori. 101 00:10:30,460 --> 00:10:32,780 Picchiato. 102 00:10:32,980 --> 00:10:34,020 Salvami. 103 00:10:34,100 --> 00:10:35,420 Non parlare. 104 00:10:35,500 --> 00:10:37,620 Attento. Attento con lei. 105 00:10:37,700 --> 00:10:38,980 Lei è il nostro intrattenimento per stasera 106 00:10:39,020 --> 00:10:39,900 Sicuramente fratello!!! 107 00:10:39,980 --> 00:10:42,100 Salvami. 108 00:10:42,180 --> 00:10:43,500 Accendi la macchina. 109 00:10:43,580 --> 00:10:46,980 Il suo pianto è come musica per le mie orecchie. 110 00:10:47,740 --> 00:10:49,220 Abbassa la fotocamera. 111 00:10:50,980 --> 00:10:53,380 I Dalit non vengono trattati meglio della terra sotto le piante dei piedi... 112 00:10:58,900 --> 00:11:00,620 Ci deve essere un protettore, 113 00:11:01,980 --> 00:11:04,100 che la Dea Madre ha scelto per noi. 114 00:11:09,180 --> 00:11:10,660 Non voglio un protettore. 115 00:11:11,980 --> 00:11:14,220 Se c'è, voglio qualcuno 116 00:11:14,300 --> 00:11:17,340 che può girare le piante dei miei piedi in armi infrangibili. 117 00:11:26,620 --> 00:11:28,060 - Saluti. - Saluti. 118 00:11:28,140 --> 00:11:29,100 Dottor Mashoor Rao. 119 00:11:29,620 --> 00:11:31,140 Vengo da Mursheedabad. 120 00:11:31,860 --> 00:11:32,980 Dottor Rao. 121 00:11:34,180 --> 00:11:35,420 - Sì, dimmi. - Dottore. 122 00:11:45,660 --> 00:11:47,140 Dov'è il dottor Naseem? 123 00:11:47,580 --> 00:11:49,980 È a Tangmarg. Bloccato in una tempesta di neve. 124 00:11:51,100 --> 00:11:52,860 Posso darti il suo numero se non mi credi 125 00:11:52,980 --> 00:11:53,900 Puoi chiamarlo. 126 00:12:11,460 --> 00:12:12,660 Portalo dentro dalla sorella. 127 00:12:28,060 --> 00:12:28,820 Signore, ultime informazioni. 128 00:12:28,900 --> 00:12:29,900 Il maggiore Kanwar è entrato nel complesso. 129 00:12:29,980 --> 00:12:32,100 A mio agio. Bene. 130 00:12:32,420 --> 00:12:33,740 Quanto tempo ci vorrà prima che avremo gli occhi? 131 00:12:33,820 --> 00:12:34,740 Ci siamo, signore. 132 00:12:41,340 --> 00:12:42,500 Fai le valigie, dobbiamo partire velocemente. 133 00:12:42,580 --> 00:12:43,860 Arre, bevi un po' di Kawha e vattene... 134 00:12:43,980 --> 00:12:45,660 Assicurati di avere qualcosa e vai. 135 00:12:46,620 --> 00:12:47,860 È necessario tenere saldamente la maniglia! 136 00:12:47,980 --> 00:12:50,540 Porta con te tre persone. 137 00:12:55,500 --> 00:12:58,020 Stai attento!!! 138 00:12:58,100 --> 00:13:00,340 Finalmente è arrivato il dottore. 139 00:13:14,460 --> 00:13:15,460 Siamo in diretta, signore. 140 00:13:19,420 --> 00:13:20,260 Medico. 141 00:13:20,660 --> 00:13:23,060 La sua febbre non è passata in calo da 2 giorni. 142 00:13:23,700 --> 00:13:24,540 E da ieri, 143 00:13:24,620 --> 00:13:26,420 ha problemi a respirare. 144 00:13:26,860 --> 00:13:28,180 Va bene. Lasciamelo esaminare. 145 00:13:37,980 --> 00:13:39,420 Dottore, sbrigati. 146 00:13:51,340 --> 00:13:52,620 Fai dei respiri profondi, figliolo. 147 00:13:59,420 --> 00:14:00,540 Possiamo zoomare su questo? 148 00:14:04,980 --> 00:14:05,860 Signore, la retina corrisponde. 149 00:14:05,980 --> 00:14:07,020 Sono Illiyas Kashmir. 150 00:14:07,100 --> 00:14:07,860 Confermato. 151 00:14:07,980 --> 00:14:08,900 Ho Iliyas nel mirino, signore. 152 00:14:08,980 --> 00:14:09,980 Autorizzazione a impegnarsi. 153 00:14:10,060 --> 00:14:11,780 Traccia ed estrai solo. 154 00:14:11,980 --> 00:14:13,340 Per favore, signore. Posso abbatterlo. 155 00:14:13,420 --> 00:14:14,460 Ha informazioni vitali. 156 00:14:14,540 --> 00:14:15,660 Possiamo tirarglielo fuori. 157 00:14:16,100 --> 00:14:17,780 Rimarrai fedele al piano, agente. 158 00:14:17,860 --> 00:14:18,900 Abbiamo bisogno di lui. 159 00:14:19,180 --> 00:14:20,900 - Vivo! - Merda. 160 00:14:28,260 --> 00:14:29,420 Sto dando farmaci per ora. 161 00:14:29,980 --> 00:14:31,460 Ma lo abbiamo fatto per trasferirlo in ospedale. 162 00:14:31,540 --> 00:14:32,380 Va bene. 163 00:14:32,500 --> 00:14:33,780 Chiamo un'ambulanza. 164 00:14:35,100 --> 00:14:36,260 Medico. 165 00:14:38,220 --> 00:14:39,500 Cosa c'è scritto sul tuo braccio? 166 00:14:43,180 --> 00:14:45,060 Jai Maa Kaali. Aayo Gorkhali! (Ave Maa Kaali. I Gorkha sono qui.) 167 00:14:49,020 --> 00:14:51,060 Porta questo dottore fasullo di sotto. 168 00:14:51,620 --> 00:14:53,180 - Signore, ordine per il capitano Mayank... -No! 169 00:14:54,780 --> 00:14:55,700 Non ancora. 170 00:15:05,420 --> 00:15:06,660 Il dottore forse è falso, 171 00:15:08,100 --> 00:15:09,540 ma la medicina no. 172 00:15:12,540 --> 00:15:13,780 Prodotto in India. 173 00:15:40,380 --> 00:15:42,140 Affrettarsi. 174 00:15:45,380 --> 00:15:46,660 Viene dall'esercito? 175 00:16:51,820 --> 00:16:52,900 Ho perso il maggiore. Manda dentro la squadra. 176 00:16:52,980 --> 00:16:55,100 No, no, non tagliare l'alimentazione, capitano. 177 00:16:55,260 --> 00:16:57,020 Per l'amor di Dio, posso avere un altro feed, ORA? 178 00:17:25,980 --> 00:17:27,860 Mantieni la squadra pronta per l'estrazione. 179 00:17:28,060 --> 00:17:28,900 Signore. 180 00:17:29,500 --> 00:17:31,300 Squadra, preparatevi all'estrazione. 181 00:19:05,140 --> 00:19:06,700 Ora, anche tu devi ammetterlo. 182 00:19:08,300 --> 00:19:11,220 Dio è dalla nostra parte. 183 00:19:12,580 --> 00:19:15,100 Qualcuno mi darà da mangiare adesso? 184 00:19:15,180 --> 00:19:16,140 Sto cercando di connettermi, signore. 185 00:19:16,220 --> 00:19:17,980 Non ne abbiamo tutto il giorno qui, vero? 186 00:19:18,580 --> 00:19:19,420 Ciao. 187 00:19:19,500 --> 00:19:20,700 Signore, l'obiettivo è stato recuperato. 188 00:19:20,780 --> 00:19:22,860 Chiedi alla squadra di venire al punto di estrazione. 189 00:19:22,980 --> 00:19:23,900 Abhi? 190 00:19:24,900 --> 00:19:26,300 La squadra è già stata inviata. 191 00:19:28,620 --> 00:19:30,340 Iliyas Kashmiri è ancora vivo, giusto? 192 00:19:31,300 --> 00:19:33,540 Abhi, ascoltami molto attentamente. 193 00:19:33,860 --> 00:19:36,620 Abbiamo bisogno di Iliyas vivo qui sotto tutte le circostanze. 194 00:19:37,260 --> 00:19:38,900 Ha informazioni critiche. 195 00:19:38,980 --> 00:19:40,500 Si prega di seguire il protocollo... 196 00:19:41,700 --> 00:19:42,620 Merda! 197 00:19:46,260 --> 00:19:50,900 ...allora le conseguenze saranno la morte. 198 00:19:53,900 --> 00:19:55,060 Sei tu? 199 00:20:00,620 --> 00:20:03,420 Preferiresti una morte lenta o uno istantaneo? 200 00:20:34,380 --> 00:20:37,100 Maggiore Abhimanyu Kanwar. 201 00:20:37,180 --> 00:20:39,340 Ufficiale di servizio nell'11° reggimento Gurkha. 202 00:20:39,420 --> 00:20:41,220 Sotto le Forze Armate Legge sul Tribunale del 2007, 203 00:20:41,300 --> 00:20:42,860 in base alla tua confessione, 204 00:20:42,980 --> 00:20:44,140 per i reati che comprendono la sezione 3A. 205 00:20:44,220 --> 00:20:45,980 Inadempimento del dovere, non aderire a ordini chiari. 206 00:20:46,060 --> 00:20:47,220 Sezione 7A. 207 00:20:47,300 --> 00:20:49,500 Sabotare missione e scopo. 208 00:20:49,620 --> 00:20:51,300 Questa sintesi delle ordinanze generali del tribunale 209 00:20:51,380 --> 00:20:55,220 per la tua immediata corte marziale. 210 00:20:55,580 --> 00:20:59,020 Non userai questa uniforme o classificarti qui in qualsiasi circostanza. 211 00:20:59,420 --> 00:21:03,740 La tua pensione è revocata, e ti è stato ordinato, 212 00:21:03,820 --> 00:21:06,700 per proporre il tuo servizio arma immediatamente. 213 00:21:06,780 --> 00:21:08,700 Per qualsiasi responsabilità del genere, 214 00:21:08,820 --> 00:21:12,820 può essere avviato un procedimento penale contro di te a livello civile. 215 00:21:14,820 --> 00:21:17,460 "Il mio cuore desideroso." 216 00:21:17,540 --> 00:21:23,780 "Cerca i tuoi ricordi." 217 00:21:26,100 --> 00:21:31,660 "Ho pagato il prezzo" 218 00:21:31,740 --> 00:21:34,980 "Con le mie lacrime." 219 00:21:37,620 --> 00:21:43,420 "La tua fragranza dimora nei miei respiri." 220 00:21:43,500 --> 00:21:50,700 "Come posso perdere la tua sensibilità?" 221 00:21:52,300 --> 00:21:55,420 "Ci sto provando" 222 00:21:55,500 --> 00:21:58,060 "Fai il mio amore" 223 00:21:58,140 --> 00:22:03,700 "Di successo." 224 00:22:03,780 --> 00:22:06,620 "Ti ho tenuto al sicuro" 225 00:22:06,700 --> 00:22:09,460 "Nella dimora del mio cuore." 226 00:22:09,540 --> 00:22:12,580 "E io vado" 227 00:22:12,660 --> 00:22:16,820 "Combattere con le tempeste." 228 00:22:37,540 --> 00:22:42,700 "Ho fatto miei i tuoi propositi." 229 00:22:42,780 --> 00:22:48,060 "Le tue promesse sono i miei respiri." 230 00:22:49,180 --> 00:22:53,740 "Le promesse rimaste non mantenute." 231 00:22:54,380 --> 00:22:59,460 "Prego per il suo adempimento." 232 00:23:00,300 --> 00:23:05,660 "La tua fragranza dimora nei miei respiri." 233 00:23:05,740 --> 00:23:13,020 "Come posso perdere la tua sensibilità?" 234 00:24:24,220 --> 00:24:25,260 Non sono stato chiaro? 235 00:24:26,180 --> 00:24:27,020 Perché sei qui? 236 00:24:27,620 --> 00:24:28,740 Ho fatto una promessa. 237 00:24:44,820 --> 00:24:46,980 Ho inventato qualcosa per te. 238 00:24:47,340 --> 00:24:49,420 Il college è gestito dal Consiglio del Villaggio. 239 00:24:49,740 --> 00:24:51,340 Parlerò con loro per te. 240 00:24:51,620 --> 00:24:52,580 Dovremmo incontrare il Pradhan (capo) domani. 241 00:24:52,660 --> 00:24:53,860 Prendi le sue benedizioni e inizia a lavorare. 242 00:24:54,100 --> 00:24:54,900 Questo è Barmer. 243 00:24:54,980 --> 00:24:56,780 Il tuo atteggiamento non ti porterà da nessuna parte. 244 00:24:56,860 --> 00:24:58,260 Hai capito qualcosa? 245 00:25:00,260 --> 00:25:03,060 Hai sentito cosa ho detto? 246 00:25:03,860 --> 00:25:06,980 Questo suolo si vanta del sangue dei nostri antenati. 247 00:25:30,140 --> 00:25:31,780 Non sono sicuro del sangue degli antenati. 248 00:25:34,020 --> 00:25:35,820 Ma questo è sicuramente sangue fresco. 249 00:25:38,580 --> 00:25:40,300 Preside. 250 00:25:41,340 --> 00:25:42,780 Come stai? 251 00:25:44,020 --> 00:25:46,380 Che vaso di Pandora hai aperto? 252 00:25:46,980 --> 00:25:48,300 Chi lo ripulirà adesso? 253 00:25:52,700 --> 00:25:53,700 Chi è lui? 254 00:25:54,780 --> 00:25:56,980 Signore. Signore. 255 00:25:57,220 --> 00:25:58,540 Saluti, signore. 256 00:25:58,620 --> 00:26:01,380 Ho sentito che hai trovato un corpo. 257 00:26:01,460 --> 00:26:02,740 Spero che non sia di mia figlia... 258 00:26:02,820 --> 00:26:03,900 Rilassati. 259 00:26:05,540 --> 00:26:07,740 La tempesta non è ancora arrivata, e stai già correndo ai ripari. 260 00:26:07,820 --> 00:26:09,180 E se non riesci a sopportarlo? 261 00:26:09,260 --> 00:26:12,420 Conosci il caso di mia figlia, vero? 262 00:26:12,780 --> 00:26:14,020 Lei è scomparsa. 263 00:26:14,220 --> 00:26:15,300 Mancante?! 264 00:26:16,300 --> 00:26:18,420 Questo è un caso di rapimento! 265 00:26:18,500 --> 00:26:20,700 Ma nessuno ci andrà per nominare il colpevole. 266 00:26:25,620 --> 00:26:28,340 Venga con me. Ordina del tè e un piatto di snack. 267 00:26:28,420 --> 00:26:30,180 Dai. 268 00:26:30,860 --> 00:26:33,660 Sei fuori di testa? 269 00:26:33,980 --> 00:26:35,340 Lei è perduta. La troveremo. 270 00:26:35,900 --> 00:26:37,980 - Questo non è giusto, Meena signore. - Il tuo tè. 271 00:26:39,540 --> 00:26:42,860 Le tue azioni probabilmente lo hanno fatto raggiunse Pradhanji. 272 00:26:43,140 --> 00:26:46,700 Non devi essere coinvolto in materia civile. 273 00:26:46,900 --> 00:26:49,140 Ecco, il giudice giuria e boia 274 00:26:49,220 --> 00:26:50,660 è il Pradhan (Capo). 275 00:26:57,580 --> 00:26:59,580 Le lezioni vengono condotte in ogni angolo del quartiere. 276 00:26:59,660 --> 00:27:00,340 Il Capo. 277 00:27:00,420 --> 00:27:02,260 Per educare i nostri fratelli contadini, 278 00:27:02,340 --> 00:27:03,780 Ho organizzato diversi programmi di questo tipo. 279 00:27:03,860 --> 00:27:05,540 Jitendar Pratap Singh. 280 00:27:05,860 --> 00:27:08,220 È il capo di 150 villaggi in questo distretto. 281 00:27:08,980 --> 00:27:10,500 Mostra un po' di rispetto quando ti rivolgi a lui. 282 00:27:11,340 --> 00:27:14,700 O meglio ancora, lascia parlare me. 283 00:27:15,380 --> 00:27:16,300 Dai. 284 00:27:17,580 --> 00:27:20,500 Signore. Innanzitutto, installi i pannelli solari. 285 00:27:20,580 --> 00:27:22,420 Dopodiché, hai iniziato la raccolta dell'acqua. 286 00:27:22,580 --> 00:27:24,380 Ora, qual è questo nuovo interesse? 287 00:27:25,460 --> 00:27:26,980 Si chiama agricoltura biologica. 288 00:27:28,780 --> 00:27:31,620 Broccoli, mais baby, pomodorini. 289 00:27:31,980 --> 00:27:33,620 Per il progresso del nostro distretto, 290 00:27:34,100 --> 00:27:35,540 dobbiamo fare il primo passo. 291 00:27:35,740 --> 00:27:37,900 - Non è così, vero? - Sì, signore. 292 00:27:40,460 --> 00:27:41,700 - Vieni, Faizal. - Sì, signore. 293 00:27:41,780 --> 00:27:43,140 - Taglio. - Andiamo, da questa parte. 294 00:27:43,220 --> 00:27:44,260 Dai. 295 00:27:44,460 --> 00:27:45,340 Sì 296 00:27:51,420 --> 00:27:52,500 Devi aver ricevuto un aggiornamento da 297 00:27:52,580 --> 00:27:54,740 il comitato nel distretto di Bindh di Haryana. 298 00:27:55,180 --> 00:27:56,740 Propongono di eliminare i cognomi 299 00:27:56,820 --> 00:27:58,180 e invece adotta il nome del distretto o del villaggio. 300 00:27:58,340 --> 00:28:00,220 Ciò aiuterà ad abolirlo il sistema delle caste... 301 00:28:00,460 --> 00:28:01,860 e tutti saranno percepiti come pari. 302 00:28:02,540 --> 00:28:03,980 Qual è la tua opinione? 303 00:28:05,420 --> 00:28:06,980 È una proposta progressista. 304 00:28:07,020 --> 00:28:11,900 In tal caso, spade, coltelli, 305 00:28:12,700 --> 00:28:14,380 e le lame saranno tutte considerati rasoi. 306 00:28:16,980 --> 00:28:18,900 Mio zio diceva sempre: 307 00:28:19,820 --> 00:28:23,900 "Se vestiamo un gatto e una tigre nella stessa pelle, 308 00:28:23,980 --> 00:28:25,780 "non li rende uguali.". 309 00:28:29,500 --> 00:28:33,180 Come ho detto, è una buona proposta. 310 00:28:33,380 --> 00:28:34,660 Dovrebbe essere discusso. 311 00:28:36,460 --> 00:28:37,780 Signore. 312 00:28:38,180 --> 00:28:39,420 Ho sentito alcune voci. 313 00:28:39,500 --> 00:28:41,500 Ho pensato che avrei dovuto confermarlo prima con te. 314 00:28:41,580 --> 00:28:43,220 La polizia ha recuperato un cadavere 315 00:28:43,380 --> 00:28:45,060 - da una valigia. - Sì. 316 00:28:46,980 --> 00:28:49,100 La polizia ha il mio pieno sostegno. 317 00:28:49,180 --> 00:28:49,980 Sì. 318 00:28:50,060 --> 00:28:51,420 Infatti, in un atto vergognoso come questo, 319 00:28:51,500 --> 00:28:53,540 se anche mio fratello è sospettato di essere coinvolto, 320 00:28:54,060 --> 00:28:55,100 possono arrestarlo. 321 00:28:55,780 --> 00:28:57,500 Chiedo un'indagine neutrale. 322 00:28:57,980 --> 00:28:59,220 Posso metterlo a verbale, signore? 323 00:28:59,300 --> 00:29:00,460 Fatelo diventare il titolo di domani! 324 00:29:00,540 --> 00:29:01,500 Grazie. 325 00:29:06,980 --> 00:29:08,340 È mio genero. 326 00:29:09,060 --> 00:29:10,380 Ti avevo parlato 327 00:29:10,460 --> 00:29:12,580 - riguardo al posto di assistente di boxe. - Ahh, sì. 328 00:29:12,660 --> 00:29:16,340 Lo è stato anche lui una medaglia d'oro a livello statale. 329 00:29:16,420 --> 00:29:17,420 Fantastico. 330 00:29:17,500 --> 00:29:20,100 Può solo difendere o anche attaccare? 331 00:29:21,700 --> 00:29:23,660 Penso che tutto ciò che può fare è fissare. 332 00:29:29,820 --> 00:29:30,980 Non mangio dolci. 333 00:29:33,380 --> 00:29:34,900 Shivani, manda i bambini a scuola. 334 00:29:36,900 --> 00:29:37,980 amico... 335 00:29:40,420 --> 00:29:42,780 Non dire mai no alle offerte. 336 00:29:44,220 --> 00:29:45,500 Non credo in Lui. 337 00:29:50,220 --> 00:29:51,340 In chi credi? 338 00:29:58,540 --> 00:30:02,460 Un vero ateo dice troppo poco, 339 00:30:02,980 --> 00:30:04,460 oppure resta in silenzio. 340 00:30:05,500 --> 00:30:07,260 Questa affermazione è stata fatta di Charles Darwin. 341 00:30:07,740 --> 00:30:08,900 Ora ha senso. 342 00:30:09,300 --> 00:30:10,580 Dategli il lavoro. 343 00:30:12,100 --> 00:30:13,340 Le sono grato, signore. 344 00:30:17,700 --> 00:30:18,900 Non c'è bisogno di essere grati. 345 00:30:21,540 --> 00:30:22,820 Non lo sto facendo per il tuo bene. 346 00:30:25,500 --> 00:30:26,860 Ogni Navratri, la nostra famiglia 347 00:30:26,980 --> 00:30:28,700 organizza un raduno religioso adorare le donne. 348 00:30:29,460 --> 00:30:30,860 E ho mantenuto la tradizione viva 349 00:30:30,980 --> 00:30:32,820 negli ultimi 15 anni da allora mio padre è morto. 350 00:30:35,300 --> 00:30:37,020 Si sarebbe seduta su quella sedia. 351 00:30:38,140 --> 00:30:39,540 Mentre ero seduto per terra. 352 00:30:40,860 --> 00:30:42,780 Le laverei i piedi con le mie mani, 353 00:30:43,340 --> 00:30:44,300 e dire... 354 00:30:45,700 --> 00:30:48,100 "Ho bisogno delle tue benedizioni per sostenere il nostro onore e rispetto." 355 00:30:50,900 --> 00:30:55,260 Lei sorrideva e diceva: "Amen". 356 00:30:57,180 --> 00:30:59,140 Non era solo la figlia di Uttamlal. 357 00:31:00,420 --> 00:31:02,220 Lei era la figlia dell'intero villaggio 358 00:31:02,700 --> 00:31:04,140 La mia sorellina. 359 00:31:06,220 --> 00:31:09,420 Quello che sto facendo, Lo sto facendo per Rashi. 360 00:31:10,540 --> 00:31:12,060 Dategli il lavoro. 361 00:31:12,140 --> 00:31:14,980 Potrebbe tornare utile. 362 00:31:27,500 --> 00:31:30,220 Definizione di, stato in, 363 00:31:30,420 --> 00:31:31,660 Diritto internazionale. 364 00:31:31,980 --> 00:31:33,660 È una domanda d'esame comune. 365 00:31:33,980 --> 00:31:36,180 Memorizza attentamente il capitolo. 366 00:31:37,540 --> 00:31:38,300 Cosa c'è che non va? 367 00:31:38,380 --> 00:31:39,780 Mi dispiace. 368 00:31:40,420 --> 00:31:41,740 Aspetta e basta. 369 00:31:47,500 --> 00:31:48,700 Quanto per... 370 00:31:48,900 --> 00:31:50,820 - 1300! Troppo alto. - 1300! Troppo alto. 371 00:31:51,100 --> 00:31:52,740 Ridurre il prezzo. 372 00:31:52,820 --> 00:31:53,660 - Signore. - Sì. 373 00:31:53,740 --> 00:31:54,420 Studente. 374 00:31:54,500 --> 00:31:55,620 Tutti in fila alla scrivania. 375 00:31:57,020 --> 00:31:58,980 Quante corde per saltare? 376 00:31:59,180 --> 00:32:01,180 Abbiamo 15 o 16 corde per saltare. 377 00:32:01,660 --> 00:32:02,580 Quanto? Cosa c'è scritto qui? 378 00:32:02,660 --> 00:32:03,900 499? 379 00:32:04,380 --> 00:32:06,380 - Incredibile. 499? - Ti farò un prezzo migliore. 380 00:32:06,460 --> 00:32:07,820 Non ho finito, figliolo. 381 00:32:08,780 --> 00:32:10,020 Tutto questo è per il college. 382 00:32:10,660 --> 00:32:11,740 Non darmi queste tariffe elaborate. 383 00:32:11,820 --> 00:32:14,060 Voglio uno sconto del 30%. E dove sono i manubri? 384 00:32:14,580 --> 00:32:15,420 Questo? 385 00:32:15,500 --> 00:32:16,380 Mostrami il conto. 386 00:32:16,460 --> 00:32:17,820 3 e ne riceverai altri entro sera. 387 00:32:17,900 --> 00:32:19,700 Mi serve la fattura corretta. 388 00:32:19,780 --> 00:32:21,020 Oppure non lo approverò. 389 00:32:21,100 --> 00:32:23,060 - Li voglio tra due giorni. - Va bene, signore. 390 00:32:23,140 --> 00:32:24,060 Nessun ritardo, ok. 391 00:32:24,540 --> 00:32:26,060 Vieni, Maggiore. 392 00:32:26,220 --> 00:32:28,900 Va bene allora, Reggimento Barmer, attenzione! 393 00:32:28,980 --> 00:32:30,220 Sono Sunil Mahajan. 394 00:32:30,300 --> 00:32:31,140 Mountbatten. 395 00:32:31,220 --> 00:32:32,340 Il tuo allenatore. 396 00:32:32,420 --> 00:32:33,420 Quello è Maggiore. 397 00:32:33,500 --> 00:32:34,780 Il tuo assistente divano. 398 00:32:35,180 --> 00:32:38,380 Nome, tessera universitaria, altezza, peso. 399 00:32:38,500 --> 00:32:39,860 Voglio tutti questi dettagli. 400 00:32:39,980 --> 00:32:40,860 Inteso? 401 00:32:40,980 --> 00:32:43,660 Il tuo allenamento di boxe inizia domani. 402 00:32:43,740 --> 00:32:45,980 Ho bisogno di tutte le informazioni in questo registro prima di quello. 403 00:32:46,220 --> 00:32:47,900 - Inteso? - Sì, signore. 404 00:32:49,100 --> 00:32:50,860 Signore! Benvenuto. 405 00:32:51,100 --> 00:32:52,660 Avrei dovuto mandare un messaggio. Mi sarei presentato. 406 00:32:52,860 --> 00:32:53,820 Per favore. 407 00:32:53,900 --> 00:32:56,580 Maggiore, prenda quella sedia. 408 00:32:56,660 --> 00:32:57,460 Quindi questi sono i ragazzi? 409 00:32:57,540 --> 00:32:58,860 SÌ. Stiamo solo facendo una lista. 410 00:33:01,700 --> 00:33:03,260 Vieni, signore. 411 00:33:04,740 --> 00:33:05,660 Sedersi. 412 00:33:08,140 --> 00:33:10,500 - Cominciamo. - Ovviamente. Aspettare. 413 00:33:10,700 --> 00:33:12,620 Ragazzi, dite il vostro nome uno per uno. 414 00:33:13,020 --> 00:33:14,980 - Vikram Singh! -Vishal Chauhan! 415 00:33:15,420 --> 00:33:16,380 Vijay Khandelwal. 416 00:33:16,660 --> 00:33:17,540 Mann Singh. 417 00:33:17,620 --> 00:33:19,260 -Anwar Bhasin. -Amar Singh. 418 00:33:19,460 --> 00:33:20,380 Vedaa Bairwa. 419 00:33:20,820 --> 00:33:22,580 Domani riceverai la tua tessera universitaria... 420 00:33:29,020 --> 00:33:30,060 BAIRWA! 421 00:33:38,660 --> 00:33:40,020 Vuoi imparare la boxe? 422 00:33:41,660 --> 00:33:42,540 SÌ. 423 00:33:42,980 --> 00:33:44,620 Con il tuo permesso? 424 00:33:50,900 --> 00:33:52,580 Insieme ai ragazzi della comunità? 425 00:33:54,100 --> 00:33:55,260 Vuoi essere un combattente? 426 00:33:55,340 --> 00:33:58,180 - Signore, posso buttarla fuori se vuole... -No! 427 00:33:58,740 --> 00:34:00,420 Lasciala fare il suo lavoro. 428 00:34:01,660 --> 00:34:02,820 Laggiù. 429 00:34:03,340 --> 00:34:05,260 Secchio e scopa. 430 00:34:06,260 --> 00:34:07,340 Dai. 431 00:34:10,340 --> 00:34:11,860 - SÌ. - Affrettarsi. Dai. 432 00:34:19,740 --> 00:34:21,140 Girerò un video. 433 00:34:21,220 --> 00:34:23,180 La ragazza dovrebbe brillare, 434 00:34:23,260 --> 00:34:24,980 col viso limpido come il vetro. 435 00:34:26,980 --> 00:34:30,300 Signore, come preferisce? procedere con la formazione? 436 00:34:30,820 --> 00:34:31,780 Niente di che. 437 00:34:32,180 --> 00:34:33,340 Ho sentito che lo sarai mettere nuovi materassi. 438 00:34:33,420 --> 00:34:34,740 Li riscalderemo, tutto qui! 439 00:34:36,740 --> 00:34:38,660 Scusa. Lapsus. 440 00:34:38,740 --> 00:34:40,380 Affatto. 441 00:34:40,540 --> 00:34:42,100 Cosa fai? 442 00:34:42,180 --> 00:34:43,540 Non essere pazzo. 443 00:34:43,700 --> 00:34:44,660 L'ho spolverato. 444 00:34:44,740 --> 00:34:46,580 Scusa. È scivolato! 445 00:34:46,660 --> 00:34:48,500 - Cos'è questo? - Attento, Maggiore. 446 00:34:49,220 --> 00:34:50,380 Stai bene, signore? 447 00:35:01,340 --> 00:35:02,780 Allenatore, signore, il mio... 448 00:35:02,860 --> 00:35:04,620 Ne parleremo domani, ragazzo. 449 00:35:04,700 --> 00:35:06,300 - Domani. - Signore. 450 00:36:07,220 --> 00:36:09,420 Preparati. Faremo una dimostrazione. 451 00:36:09,820 --> 00:36:10,740 Affrettarsi. 452 00:36:12,140 --> 00:36:14,620 Maggiore. Tieni questo nell'armadio. 453 00:36:15,380 --> 00:36:16,780 Anche l'allenatore dovrebbe averne uno. 454 00:36:16,860 --> 00:36:17,740 - Signore. - SÌ. 455 00:36:17,820 --> 00:36:18,700 Il mio kit? 456 00:36:20,260 --> 00:36:22,060 Andatevene. 457 00:36:23,060 --> 00:36:24,620 Pensa a sposarti, tesoro. 458 00:36:25,300 --> 00:36:27,180 Non sprecare i tuoi soldi. 459 00:36:28,140 --> 00:36:30,500 Vai avanti. Dai. 460 00:36:30,580 --> 00:36:32,180 - Partire. - Andiamo, Maggiore. 461 00:36:32,660 --> 00:36:35,100 Tutti... ascoltate attentamente. 462 00:36:35,700 --> 00:36:36,900 Non mi ripeterò. 463 00:36:37,620 --> 00:36:39,820 Cinque pugni nella boxe sono essenziali. 464 00:36:40,740 --> 00:36:42,020 Devi impararli! 465 00:36:42,380 --> 00:36:43,300 Vieni, signore. 466 00:36:43,380 --> 00:36:45,100 Diamo una dimostrazione ai ragazzi. 467 00:36:45,180 --> 00:36:46,180 Venire. 468 00:36:46,980 --> 00:36:47,860 Ora, ragazzi. 469 00:36:48,420 --> 00:36:50,260 Il primo pugno è un "Jab". 470 00:36:50,380 --> 00:36:51,980 Assumi la posizione di boxe. 471 00:36:52,300 --> 00:36:53,580 Questo è un "Jab". 472 00:36:56,140 --> 00:36:57,380 Questa è "Croce". 473 00:36:57,860 --> 00:36:58,860 Questo è "Uppercut" 474 00:36:59,020 --> 00:37:00,060 Questo è "Body Shots" 475 00:37:00,260 --> 00:37:01,180 Questo è "Uncino". 476 00:37:04,780 --> 00:37:06,980 Ehi... Non hai capito? 477 00:37:07,700 --> 00:37:09,380 L'ho fatto, signore. Ho capito perfettamente! 478 00:37:10,260 --> 00:37:13,260 Questo è un jab, un cross, 479 00:37:13,580 --> 00:37:17,340 un montante, un gancio... e un colpo al corpo. 480 00:37:19,540 --> 00:37:20,980 - Non ascoltare, vero? - Per favore, signore. 481 00:37:21,060 --> 00:37:22,580 Lascia che sia io a occuparmi di lei, per favore. 482 00:37:22,740 --> 00:37:23,580 Tu ti concentri sulla formazione. 483 00:37:23,660 --> 00:37:24,580 Le parlerò. 484 00:37:25,780 --> 00:37:28,380 Ragazzo, questo è un gioco costoso. 485 00:37:28,460 --> 00:37:30,580 Vai a casa. Vai avanti. 486 00:37:31,260 --> 00:37:32,300 Dai. 487 00:37:32,980 --> 00:37:34,020 Andare via. 488 00:37:34,260 --> 00:37:35,180 Dimenticala. 489 00:37:35,380 --> 00:37:37,020 Guardia in alto. Mettiti in posizione. 490 00:37:40,220 --> 00:37:42,140 Ascoltami. 491 00:37:43,140 --> 00:37:44,100 Hai cenato? 492 00:37:45,300 --> 00:37:46,260 SÌ. 493 00:37:47,380 --> 00:37:49,860 Curry di verdure. 494 00:37:50,140 --> 00:37:51,300 La mamma ha preparato il pane e le lenticchie. 495 00:37:53,380 --> 00:37:55,140 Tienine un po' per me. 496 00:38:06,780 --> 00:38:08,060 Dove sei arrivato? questo telefono costoso da? 497 00:38:08,900 --> 00:38:09,660 Papà, io... 498 00:38:09,740 --> 00:38:10,620 Dove sei arrivato? questo telefono costoso da? 499 00:38:10,700 --> 00:38:11,660 Aspettare. 500 00:38:17,380 --> 00:38:19,420 - Dai. - Papà. 501 00:38:19,500 --> 00:38:21,220 Uscire. Uscire. 502 00:38:21,780 --> 00:38:23,980 - Esci da questa casa. - Ascoltami. 503 00:38:24,020 --> 00:38:25,220 Uscire. 504 00:38:25,300 --> 00:38:26,220 - Papà. - Uscire. 505 00:38:26,300 --> 00:38:27,820 - Papà. - Uscire. 506 00:38:27,900 --> 00:38:29,300 - Papà. - Uscire. 507 00:38:29,580 --> 00:38:30,460 Silenzio. 508 00:38:30,740 --> 00:38:32,500 State tutti zitti. Nessuno interferirà oggi. 509 00:38:32,580 --> 00:38:33,580 Papà. 510 00:38:33,660 --> 00:38:34,860 Uscire. 511 00:38:34,980 --> 00:38:36,700 Ho detto che non abbiamo bisogno di te. 512 00:38:36,900 --> 00:38:38,180 Uscire. Uscire. 513 00:38:39,540 --> 00:38:41,100 Dovresti essere grato. 514 00:38:42,420 --> 00:38:44,060 Sii grato al Baithak (Consiglio del villaggio) non lo sa. 515 00:38:45,700 --> 00:38:47,660 È la figlia di Khandelwal 516 00:38:47,740 --> 00:38:49,060 questo idiota è romantico. 517 00:38:49,980 --> 00:38:50,700 Papà, non è... 518 00:38:50,780 --> 00:38:52,140 Tranquillo. Stai zitto! 519 00:38:55,980 --> 00:38:57,980 Ti faranno a pezzi e ti getterò nel fiume. 520 00:39:00,140 --> 00:39:01,420 Nessuno verrà in tuo aiuto. 521 00:39:03,340 --> 00:39:05,380 Sei il figlio di Bairwa. 522 00:39:07,140 --> 00:39:08,540 E questa è la tua realtà. 523 00:39:21,340 --> 00:39:23,740 Ho fatto un errore, padre. 524 00:39:24,660 --> 00:39:25,740 Dimenticala. 525 00:39:25,980 --> 00:39:26,860 Guarda, figliolo. 526 00:39:28,340 --> 00:39:29,700 Non puoi cogliere una stella 527 00:39:31,580 --> 00:39:32,980 con la mano, figliolo. 528 00:39:34,660 --> 00:39:35,620 Dimenticala. 529 00:39:36,820 --> 00:39:37,980 Dimentica quella ragazza. 530 00:39:56,220 --> 00:39:57,060 Padre, prendi dei sottaceti. 531 00:39:57,300 --> 00:39:58,140 Non lo voglio. 532 00:39:58,220 --> 00:39:59,620 È davvero delizioso. Almeno provalo. 533 00:39:59,700 --> 00:40:00,700 Ma non lo voglio... 534 00:40:03,980 --> 00:40:06,020 Mi dispiace, padre. Ne prenderò alcuni. 535 00:40:09,620 --> 00:40:10,500 Come è? 536 00:40:13,300 --> 00:40:14,420 Carino. 537 00:40:14,860 --> 00:40:17,140 L'ho lavato, asciugato, sbucciato, messo a terra e tenuto in ammollo! 538 00:40:24,100 --> 00:40:25,100 Vieni al punto. 539 00:40:26,300 --> 00:40:27,660 Smettila di girare intorno al cespuglio. 540 00:40:27,980 --> 00:40:28,980 Vieni al punto. 541 00:40:31,300 --> 00:40:33,860 Voglio... Kit da boxe, scarpe... 20.000! 542 00:40:36,180 --> 00:40:37,180 Per cosa, Vedaa? 543 00:40:37,580 --> 00:40:39,020 Non hai nemmeno lavorato a maglia ancora un maglione. 544 00:40:39,260 --> 00:40:40,980 Tu e i tuoi hobby in continua evoluzione. 545 00:40:41,500 --> 00:40:42,700 Puoi averlo per 12.000? 546 00:40:43,980 --> 00:40:45,020 Assolutamente, padre. 547 00:40:46,020 --> 00:40:47,220 Possiamo comprare le scarpe un'altra volta. 548 00:40:49,220 --> 00:40:50,060 Bene. 549 00:40:50,860 --> 00:40:52,060 Dopo cena andremo al bancomat. 550 00:40:52,700 --> 00:40:54,420 Va bene. Grazie, padre. 551 00:40:58,820 --> 00:41:00,220 5,6,7 552 00:41:00,380 --> 00:41:02,780 Vedu. Sarai in grado di impararlo? 553 00:41:03,580 --> 00:41:04,540 Assolutamente. 554 00:41:05,140 --> 00:41:09,300 E se fosse il fratello del capo? e i suoi amici si comportano male con noi? 555 00:41:09,700 --> 00:41:10,860 Nessuna possibilità. 556 00:41:11,620 --> 00:41:12,660 Li batteremo! 557 00:41:14,900 --> 00:41:16,100 Qual è l'importo del pagamento? 558 00:41:16,180 --> 00:41:19,220 5,6,7,8,9 559 00:41:19,780 --> 00:41:21,820 Vedu. Ascoltare. 560 00:41:27,660 --> 00:41:28,660 Tieni anche questo. 561 00:41:30,980 --> 00:41:34,580 Ma, sorella, hai vinto questi soldi alle Olimpiadi della matematica. 562 00:41:34,900 --> 00:41:36,100 E allora? 563 00:41:36,260 --> 00:41:38,060 Ora ti aiuteranno a vincere, Vedaa. 564 00:41:38,860 --> 00:41:40,620 Ma devi diventare... 565 00:41:42,700 --> 00:41:44,580 Il mio combattente Vedaa. 566 00:41:50,380 --> 00:41:51,460 Veda combattente. 567 00:42:03,140 --> 00:42:04,660 Ascolta... registralo. 568 00:42:04,740 --> 00:42:05,900 Sto registrando. 569 00:42:06,140 --> 00:42:07,460 Ecco che arriva lo studente. 570 00:42:22,300 --> 00:42:24,380 Attento. L'hai buttata a terra. 571 00:42:24,460 --> 00:42:26,140 Lei è venuta in mezzo. 572 00:42:26,620 --> 00:42:27,620 Prendila in braccio. 573 00:42:27,700 --> 00:42:28,860 Allontanatela. 574 00:42:28,980 --> 00:42:30,700 Attento... Guarda. 575 00:42:32,100 --> 00:42:33,980 Attento. Attento. 576 00:42:34,180 --> 00:42:35,540 È ferita. 577 00:42:35,620 --> 00:42:37,460 Siete tutti dei trasgressori delle regole! 578 00:42:38,420 --> 00:42:39,900 Lasciala respirare. 579 00:42:40,020 --> 00:42:42,340 Prendi una boccata d'aria fresca. 580 00:42:42,580 --> 00:42:43,460 Spostarsi da parte. 581 00:42:46,260 --> 00:42:48,020 Questo è irritante, mettilo da parte. 582 00:42:51,620 --> 00:42:52,580 Ascoltare. 583 00:42:53,780 --> 00:42:55,820 Quindi vuoi imparare la boxe, vero? 584 00:42:57,660 --> 00:42:59,860 Lascia che ti insegni. 585 00:43:00,820 --> 00:43:03,620 Sunehre, cosa erano quelli? cinque tipi di pugni? 586 00:43:04,140 --> 00:43:05,980 Signore, erano... Jab. 587 00:43:07,100 --> 00:43:08,780 Attraverso. 588 00:43:09,100 --> 00:43:10,140 Poi montante. 589 00:43:10,220 --> 00:43:11,300 E poi gancio e colpo al corpo. 590 00:43:11,380 --> 00:43:12,500 Giusto. 591 00:43:13,980 --> 00:43:16,380 Guarda i riflessi della bambina! 592 00:43:37,020 --> 00:43:38,660 avevo detto... 593 00:43:39,340 --> 00:43:42,100 Ricorda la tua statura. 594 00:45:45,380 --> 00:45:49,300 - C'è del jaggery in quella scatola. - Non mi piacciono i dolci. 595 00:45:50,060 --> 00:45:51,340 Non ti piace? 596 00:45:51,820 --> 00:45:52,860 Cosa ti piace allora? 597 00:45:53,060 --> 00:45:53,980 Bevi sangue? 598 00:45:54,660 --> 00:45:55,620 Sono vegetariano. 599 00:45:57,380 --> 00:45:58,660 Che ci fai qui? 600 00:46:00,620 --> 00:46:01,740 stavo pensando la stessa cosa... 601 00:46:02,580 --> 00:46:03,780 Che fastidio. 602 00:46:04,980 --> 00:46:05,900 Dove stai andando? 603 00:46:11,980 --> 00:46:16,460 Perché agitarsi su di esso 604 00:46:16,540 --> 00:46:18,820 In mezzo al caos 605 00:46:18,900 --> 00:46:21,420 Eri profondamente addormentato 606 00:46:21,500 --> 00:46:23,460 Che succede, dillo fuori 607 00:46:23,540 --> 00:46:24,780 Cosa hai fatto? 608 00:46:24,860 --> 00:46:26,100 fare ieri sera 609 00:46:26,180 --> 00:46:28,100 Cosa stava facendo il tuo amore? 610 00:46:28,180 --> 00:46:30,740 Perché tutto questo trambusto 611 00:46:30,820 --> 00:46:33,220 Perché tutto questo trambusto 612 00:46:34,700 --> 00:46:37,020 Dove dovrei andare adesso? 613 00:46:37,140 --> 00:46:39,380 A quale porta dovrei bussare? 614 00:46:39,540 --> 00:46:41,860 A chi dovrei raccontare la mia storia 615 00:46:41,980 --> 00:46:43,980 Aiutami 616 00:46:44,180 --> 00:46:46,420 Dove dovrei andare adesso? 617 00:46:46,500 --> 00:46:48,700 A quale porta dovrei bussare? 618 00:46:48,900 --> 00:46:51,020 A chi dovrei raccontare la mia storia 619 00:46:51,100 --> 00:46:53,220 Aiutami 620 00:46:53,420 --> 00:46:55,780 A casa mia c'è il coprifuoco 621 00:46:55,860 --> 00:46:57,980 cosa gli causa lo stress 622 00:46:58,060 --> 00:47:00,700 Perché tutto questo trambusto 623 00:47:00,780 --> 00:47:03,220 Aiutami 624 00:47:03,380 --> 00:47:05,380 Il mio amore è pigro 625 00:47:05,460 --> 00:47:07,620 E' tutto rovinato 626 00:47:07,780 --> 00:47:10,060 Il mio amore ha dormito stanotte 627 00:47:10,140 --> 00:47:12,340 Aiutami 628 00:47:12,420 --> 00:47:14,700 E' tutto rovinato 629 00:47:14,780 --> 00:47:16,900 Aiutami 630 00:47:16,980 --> 00:47:19,380 Il mio amore ha dormito stanotte 631 00:47:19,460 --> 00:47:21,740 Aiutami 632 00:47:21,900 --> 00:47:24,260 Ragazzino semplice 633 00:47:24,340 --> 00:47:26,460 si è trasformato in uno sciocco per te 634 00:47:26,540 --> 00:47:28,740 È stato infelice da quando sei diventata sua moglie 635 00:47:28,820 --> 00:47:30,100 La città è in fermento 636 00:47:30,180 --> 00:47:31,260 Di tua moglie 637 00:47:31,340 --> 00:47:33,220 In mezzo al caos 638 00:47:33,300 --> 00:47:35,860 Eri profondamente addormentato 639 00:47:35,980 --> 00:47:38,220 Cosa hai fatto ieri sera? 640 00:47:38,300 --> 00:47:40,500 Ditelo fuori 641 00:47:40,580 --> 00:47:42,580 Cosa stava facendo il tuo amore? 642 00:47:42,660 --> 00:47:45,060 Non nasconderti più 643 00:47:45,140 --> 00:47:47,540 Non nasconderti più 644 00:47:49,700 --> 00:47:52,100 In mezzo al caos 645 00:47:56,580 --> 00:47:58,820 La mamma è fuori a fare shopping 646 00:47:58,900 --> 00:48:00,980 eravamo soli a casa 647 00:48:01,420 --> 00:48:03,500 Pensavo che avrebbe detto 648 00:48:03,580 --> 00:48:05,740 vieni, giochiamo 649 00:48:05,860 --> 00:48:08,100 Nelle leggi a fare shopping 650 00:48:08,180 --> 00:48:10,420 eravamo soli a casa 651 00:48:10,740 --> 00:48:12,740 Pensavo che avrebbe detto 652 00:48:12,820 --> 00:48:15,220 vieni, giochiamo 653 00:48:15,460 --> 00:48:17,660 È comodo sotto la coperta 654 00:48:17,740 --> 00:48:20,020 Mi aspettavo una rissa 655 00:48:20,100 --> 00:48:22,340 Sprecato tutto il tempo 656 00:48:22,420 --> 00:48:24,500 Mentre la mamma tornava indietro 657 00:48:24,740 --> 00:48:26,740 Il mio amore è pigro 658 00:48:26,820 --> 00:48:28,900 E' tutto rovinato 659 00:48:29,100 --> 00:48:31,380 Il mio amore ha dormito stanotte 660 00:48:31,460 --> 00:48:33,780 Aiutami 661 00:48:36,060 --> 00:48:38,020 Andiamo a prendere Chammo 662 00:48:38,100 --> 00:48:39,100 Pronto. 663 00:48:40,100 --> 00:48:41,860 stasera mi divertirò!!! 664 00:48:54,620 --> 00:48:56,700 Cosa sta succedendo dietro la porta? 665 00:49:04,460 --> 00:49:05,740 Dov'è lei? 666 00:49:06,260 --> 00:49:07,220 Dov'è Chammo? 667 00:49:07,620 --> 00:49:09,740 Perché le stavi così vicino? 668 00:49:10,020 --> 00:49:12,380 Non preoccuparti. Sono qui con te. 669 00:49:13,380 --> 00:49:15,180 Dov'è lei? 670 00:49:15,860 --> 00:49:17,620 Vai con Maria!!!! 671 00:49:17,700 --> 00:49:19,620 Spegnilo! 672 00:49:21,860 --> 00:49:23,420 Raj Kishore. 673 00:49:25,500 --> 00:49:28,220 Spegnilo! 674 00:49:29,660 --> 00:49:32,060 Spegnilo! 675 00:49:35,140 --> 00:49:36,900 Almeno chiudi la porta, per l'amor di Dio. 676 00:49:51,620 --> 00:49:52,980 EHI. 677 00:49:56,420 --> 00:49:57,420 Chi c'è? 678 00:49:58,580 --> 00:50:00,540 Sole qui. Aprire. 679 00:50:03,900 --> 00:50:05,540 - Aiuto! - Chi diavolo è lì?! 680 00:50:06,300 --> 00:50:07,260 Il tuo dannato padre! 681 00:50:10,020 --> 00:50:11,540 Apri la porta. Te lo mostrerò. 682 00:50:11,980 --> 00:50:13,180 Su di me. 683 00:50:19,340 --> 00:50:20,260 Prendilo. 684 00:50:28,140 --> 00:50:29,540 Mascalzone. 685 00:50:33,100 --> 00:50:33,820 C'è qualcuno? 686 00:50:33,900 --> 00:50:34,900 Stai zitto. 687 00:50:39,900 --> 00:50:42,300 - Qui. - Signore. Arrivo, signore. 688 00:50:42,380 --> 00:50:44,500 Apri la porta. Vai a vedere chi è quello. 689 00:50:45,020 --> 00:50:46,580 Signore. Signore. 690 00:50:46,820 --> 00:50:47,500 Non riesco ad aprirlo. 691 00:50:47,580 --> 00:50:49,580 Vai a controllare chi è quel mascalzone. Fai un video di quel mascalzone. 692 00:50:49,820 --> 00:50:50,900 Andare. 693 00:51:30,300 --> 00:51:31,700 Perché tu... 694 00:51:54,420 --> 00:51:55,660 Perché tu... 695 00:51:59,820 --> 00:52:02,020 Non lasciarlo scappare. 696 00:52:16,380 --> 00:52:17,500 Ehi, fermati! 697 00:52:18,300 --> 00:52:20,540 Arrendermi a te. 698 00:52:21,380 --> 00:52:23,660 Hai il coraggio di prendermi in giro, eh? 699 00:52:25,580 --> 00:52:28,340 Farò la tua tomba adesso. 700 00:52:29,260 --> 00:52:30,260 EHI! 701 00:52:31,300 --> 00:52:32,180 Aspettare. 702 00:52:36,100 --> 00:52:37,300 Chi era quello? 703 00:52:38,180 --> 00:52:39,260 Chi era quello? 704 00:52:39,860 --> 00:52:42,060 Dov'è andato? Accendi le luci. 705 00:52:42,140 --> 00:52:43,300 Dov'è andato?! 706 00:52:43,380 --> 00:52:44,380 EHI. 707 00:52:46,740 --> 00:52:47,900 Ho registrato tutto. 708 00:53:01,340 --> 00:53:02,540 Hai scoperto chi era? 709 00:53:02,620 --> 00:53:03,740 Chi? 710 00:53:03,820 --> 00:53:05,620 Se non fossi chiuso a chiave nella stanza, 711 00:53:06,020 --> 00:53:07,460 giacerebbe privo di sensi qui. 712 00:53:08,220 --> 00:53:09,220 Dimmelo tu. 713 00:53:09,420 --> 00:53:10,860 Aveva la faccia coperta, signore. 714 00:53:11,900 --> 00:53:13,180 Abbiamo preso una dichiarazione dei ballerini. 715 00:53:13,740 --> 00:53:14,580 Ma nessuno ha visto nulla. 716 00:53:15,180 --> 00:53:17,580 Questo è strano. 717 00:53:18,260 --> 00:53:19,620 Ai tempi in cui uccidevamo 718 00:53:19,700 --> 00:53:21,580 la gente direbbe di non aver visto nulla. 719 00:53:22,420 --> 00:53:24,660 Ora stiamo venendo picchiati, 720 00:53:25,540 --> 00:53:28,620 e lo sostengono anche i ballerini non hanno visto nulla. 721 00:53:30,460 --> 00:53:31,900 Dopo averlo coltivato per generazioni, 722 00:53:31,980 --> 00:53:35,180 i semi della paura che abbiamo instillato hanno cresciuto in un albero generoso. 723 00:53:35,780 --> 00:53:37,220 Ma voi idioti. 724 00:53:37,660 --> 00:53:40,100 Non puoi nemmeno mantenerlo! 725 00:53:40,900 --> 00:53:43,300 Chi di Barmer potrebbe assumere tutta la nostra banda? 726 00:53:45,260 --> 00:53:47,020 E se non fosse di Barmer? 727 00:53:50,300 --> 00:53:51,380 Dammi i dettagli del soldato. 728 00:53:51,460 --> 00:53:52,420 Sì, signore. 729 00:53:53,780 --> 00:53:55,980 È stata una dura lotta, sorella. 730 00:53:56,460 --> 00:54:00,060 Il signore dell'allenatore ha detto: "Upper...cut". 731 00:54:00,540 --> 00:54:02,180 E ho dato un pugno con tutte le mie forze! 732 00:54:02,340 --> 00:54:05,460 Ed è stato eliminato. 733 00:54:06,140 --> 00:54:07,380 Vedaa. 734 00:54:08,100 --> 00:54:09,180 Sei un combattente... 735 00:54:09,700 --> 00:54:11,180 - Mi dispiace. Scusa. - Per favore, sorella. 736 00:54:12,220 --> 00:54:13,460 Scusa. Scusa. 737 00:54:14,020 --> 00:54:15,580 Va bene. 738 00:54:16,260 --> 00:54:18,260 Cosa stavo dicendo? 739 00:54:18,980 --> 00:54:21,260 Questo lo penso anch'io di dedicarsi alla boxe. 740 00:54:21,380 --> 00:54:22,380 Sarò in grado di farlo? 741 00:54:22,460 --> 00:54:23,620 Cos'hai detto? 742 00:54:23,700 --> 00:54:25,980 Esistono quattro tipi di pugni. Giusto? 743 00:54:26,580 --> 00:54:28,860 Il primo è il montante, 744 00:54:29,780 --> 00:54:31,180 il secondo è il jab. 745 00:54:31,780 --> 00:54:33,580 Il terzo è lanciare... 746 00:54:33,660 --> 00:54:37,620 - E il quarto è... - Sorella. Non è "lancio". E' "croce". 747 00:54:38,500 --> 00:54:39,540 Scusa! 748 00:54:39,620 --> 00:54:41,020 Come faccio a saperlo? 749 00:54:41,900 --> 00:54:44,260 Lo sai, Vedaa. 750 00:54:44,580 --> 00:54:45,860 Sarai il primo pugile 751 00:54:45,980 --> 00:54:47,340 della famiglia Baiwa. 752 00:54:47,420 --> 00:54:51,060 Immaginare. Tutti i nostri cugini avrà paura di noi! 753 00:55:17,620 --> 00:55:19,460 Hai fatto così tanto, potrebbe anche insegnarmi? 754 00:55:23,340 --> 00:55:24,220 Presa! 755 00:55:37,020 --> 00:55:38,700 Avrai bisogno di altre due settimane camminare dritto. 756 00:55:40,340 --> 00:55:41,620 Sarò qui per i prossimi due anni. 757 00:55:41,900 --> 00:55:43,020 Stai andando da qualche parte? 758 00:55:49,300 --> 00:55:50,580 Puoi saltare? 759 00:57:55,540 --> 00:57:56,460 Saluti, signore. 760 00:57:59,140 --> 00:58:00,100 Saluti, signore. 761 00:58:00,180 --> 00:58:02,100 Mi scuso per il ritardo. Per favore... 762 00:58:03,980 --> 00:58:05,620 Vorresti dire qualcosa? 763 00:58:05,700 --> 00:58:07,060 Qui. 764 00:58:07,140 --> 00:58:09,180 Ha un atteggiamento. 765 00:58:09,500 --> 00:58:10,500 Di 'qualcosa. 766 00:58:12,020 --> 00:58:13,180 - Signore. - Una foto. 767 00:58:13,260 --> 00:58:14,580 Da questa parte, signore. 768 00:58:14,660 --> 00:58:18,300 Ecco, Ring di boxe Jitendar Pratap. 769 00:58:19,380 --> 00:58:22,180 Veda dove stai andando? Lei è fuori di testa. 770 00:58:23,260 --> 00:58:25,500 Signore, abbiamo comprato quest'attrezzatura per la formazione. 771 00:58:26,020 --> 00:58:26,820 Da questa parte, signore. 772 00:58:26,900 --> 00:58:28,980 Questi i 14 candidati abbiamo selezionato 773 00:58:29,020 --> 00:58:30,660 per la gara di boxe. 774 00:58:30,780 --> 00:58:33,380 Faremo una dimostrazione per te dopo l'ispezione. 775 00:58:33,500 --> 00:58:35,460 Andiamo, ragazzi. Preparati. 776 00:58:35,540 --> 00:58:37,620 È fantastico, preside, signore. 777 00:58:39,220 --> 00:58:41,300 La festa Holi dovrebbe essere organizzata anche nel collegio. 778 00:58:41,380 --> 00:58:42,180 Come si desidera. 779 00:58:42,260 --> 00:58:46,100 Lasciamo che tutti a Barmer siano testimoni questo nuovo regalo del Consiglio del Villaggio. 780 00:58:46,300 --> 00:58:47,460 Come desidera, signore. 781 00:58:47,580 --> 00:58:48,700 Come stai? 782 00:58:53,260 --> 00:58:54,060 Cos'è questo? 783 00:58:54,140 --> 00:58:55,340 Si chiama speedbag. 784 00:58:55,460 --> 00:58:57,500 Metterà alla prova anche me? 785 00:58:58,020 --> 00:58:59,660 Una foto, capo. 786 00:59:00,660 --> 00:59:02,260 Questo è un momento di orgoglio. 787 00:59:02,500 --> 00:59:05,260 Questo è l'unico ring di boxe nell'intera zona. 788 00:59:05,340 --> 00:59:07,380 I pugili riceveranno la migliore formazione. 789 00:59:07,580 --> 00:59:11,340 - Credo che quest'anno mio fratello, Suyog, - Non qui. Rovinerai tutto. 790 00:59:11,420 --> 00:59:12,380 Ascoltami. 791 00:59:12,820 --> 00:59:16,180 Suyog Singh vincerà la medaglia d'oro nella competizione di boxe. 792 00:59:23,060 --> 00:59:24,780 Ogni Navratri, la tua famiglia sostiene un raduno religioso per adorare le donne. 793 00:59:26,020 --> 00:59:28,140 Le ragazze si siedono sulla sedia. Mentre sei seduto per terra... 794 00:59:30,740 --> 00:59:33,020 Lava loro i piedi con i tuoi proprie mani, e dire... 795 00:59:33,980 --> 00:59:36,420 "Ho bisogno delle tue benedizioni per sostenermi il nostro onore e rispetto." 796 00:59:37,100 --> 00:59:38,380 Sorridono e dicono.... 797 00:59:38,460 --> 00:59:39,740 Amen. 798 00:59:40,820 --> 00:59:42,020 Gli ho raccontato questa storia. 799 00:59:43,980 --> 00:59:44,980 Vieni al punto. 800 00:59:46,540 --> 00:59:48,020 Ti ha dato le sue benedizioni. 801 00:59:48,540 --> 00:59:49,540 Ora chiedi quello che vuoi? 802 00:59:57,260 --> 01:00:00,140 Signore... Signore... 803 01:00:00,220 --> 01:00:02,020 - Parla. -Io... 804 01:00:09,740 --> 01:00:11,220 Cosa c'è che non va? Parla. 805 01:00:12,180 --> 01:00:14,420 Se potessi ottenere il permesso di partecipare nella gara di boxe... 806 01:00:25,660 --> 01:00:26,740 Non sei la figlia di Bairwa? 807 01:00:29,820 --> 01:00:30,780 Vuoi competere? 808 01:00:33,100 --> 01:00:34,100 SÌ. 809 01:00:34,180 --> 01:00:36,500 Fantastico. 810 01:00:38,060 --> 01:00:41,060 Continua a progredire e tira fuori la tua comunità 811 01:00:41,740 --> 01:00:43,100 da questo abisso di arretratezza. 812 01:00:44,380 --> 01:00:45,540 - Mountbatten. - Signore. 813 01:00:45,620 --> 01:00:47,060 - Prendi nota del suo nome. - Sarà fatto, signore. 814 01:00:47,140 --> 01:00:49,020 Dalle tutte le agevolazioni. 815 01:00:49,060 --> 01:00:50,180 Fatto, signore. 816 01:00:50,380 --> 01:00:51,980 Fantastico. 817 01:00:53,380 --> 01:00:54,340 Sì, signore. 818 01:00:54,740 --> 01:00:56,540 - Devi vincere! - Sì, signore. 819 01:00:56,700 --> 01:00:57,820 Grazie. 820 01:00:58,300 --> 01:00:59,340 C'è qualcos'altro che posso fare? 821 01:01:02,860 --> 01:01:04,260 Va bene. Bravo. 822 01:01:04,340 --> 01:01:05,260 SÌ. 823 01:01:05,780 --> 01:01:07,020 - Venga, signore. - Capo. 824 01:01:07,260 --> 01:01:08,540 Sei stato fantastico. 825 01:01:08,620 --> 01:01:10,060 Questa è una notizia da prima pagina. 826 01:01:12,460 --> 01:01:13,580 Venire. 827 01:01:38,140 --> 01:01:40,420 La persona incaricata delle pulizie ha già indossato l'uniforme. 828 01:01:42,900 --> 01:01:44,860 Questo viene da te. 829 01:01:44,980 --> 01:01:46,220 Questa è del capo junior. 830 01:01:46,300 --> 01:01:47,180 Questo dal capo. 831 01:01:47,260 --> 01:01:48,260 Guarda laggiù. 832 01:01:50,580 --> 01:01:52,700 Buon Dio. 833 01:02:12,300 --> 01:02:15,220 L'aria è piena di colori in Holi, dillo al fidanzato 834 01:02:15,340 --> 01:02:18,100 L'aria è piena di colori in Holi, dillo al fidanzato 835 01:02:18,180 --> 01:02:20,380 Dillo al fidanzato 836 01:02:23,700 --> 01:02:26,100 Dillo al fidanzato 837 01:02:26,180 --> 01:02:29,020 L'aria è piena di colori durante Holi 838 01:02:29,220 --> 01:02:31,860 dillo al quartiere 839 01:02:32,020 --> 01:02:33,260 dillo al fidanzato 840 01:02:33,340 --> 01:02:36,580 L'aria è piena di colori durante Holi 841 01:02:36,660 --> 01:02:39,420 dillo al quartiere 842 01:02:39,500 --> 01:02:41,100 dillo al fidanzato 843 01:02:41,380 --> 01:02:45,020 La mia andatura è piena di attitudine. 844 01:02:45,060 --> 01:02:48,780 La mia andatura è piena di ipnotizzante. 845 01:02:48,860 --> 01:02:51,340 Arriva la festa dei colori. 846 01:02:51,420 --> 01:02:53,860 dillo al quartiere 847 01:02:53,980 --> 01:02:56,060 dillo al fidanzato 848 01:02:56,140 --> 01:02:58,780 Arriva la festa dei colori. 849 01:02:58,860 --> 01:03:01,340 dillo al quartiere 850 01:03:01,420 --> 01:03:03,300 dillo al fidanzato 851 01:03:03,380 --> 01:03:06,220 L'aria è piena di colori durante Holi 852 01:03:06,380 --> 01:03:09,020 dillo al quartiere 853 01:03:09,180 --> 01:03:11,020 dillo al fidanzato 854 01:03:11,060 --> 01:03:13,740 L'aria è piena di colori durante Holi 855 01:03:13,820 --> 01:03:16,700 dillo al quartiere 856 01:03:18,460 --> 01:03:20,140 Voliamo nei colori 857 01:03:20,220 --> 01:03:22,180 dimentica tutti i tuoi sensi e ballare in presenza del bhang 858 01:03:22,420 --> 01:03:24,020 Non ho bisogno di alcun permesso 859 01:03:24,100 --> 01:03:25,900 Esito nella stagione dell'Holi 860 01:03:26,380 --> 01:03:29,420 oggi con la mia volontà mangerò tutti i giorni di lotta 861 01:03:29,620 --> 01:03:33,220 Oppure il mondo è come una scimmia, è zenzero e guadagna soldi, spendi soldi 862 01:03:33,540 --> 01:03:34,980 Le persone timide mostrerebbero la loro vergogna 863 01:03:35,020 --> 01:03:36,820 diamo fuoco alla pista da ballo 864 01:03:36,900 --> 01:03:40,660 ottieni l'energia del parkour sulla pista da ballo 865 01:03:41,020 --> 01:03:42,660 gamma rossa, gialla verde tutta 866 01:03:42,860 --> 01:03:44,500 nessuno è cattivo, bisogna essere irremovibili 867 01:03:44,980 --> 01:03:46,260 Gulal scorre in Holi 868 01:03:46,340 --> 01:03:48,220 Il rumore spetta a Bombay 869 01:03:48,300 --> 01:03:50,780 Il mio cuore ha fatto un balzo 870 01:03:50,900 --> 01:03:53,020 Oscillo senza preoccuparmi. 871 01:03:53,100 --> 01:03:55,340 Oscillo senza preoccuparmi. 872 01:03:55,580 --> 01:03:58,220 L'aria è piena di colori durante Holi 873 01:03:58,380 --> 01:04:00,740 dillo al quartiere 874 01:04:00,900 --> 01:04:02,380 Al quartiere. 875 01:04:02,460 --> 01:04:05,620 L'aria è piena di colori durante Holi 876 01:04:05,820 --> 01:04:07,860 Oscillo senza preoccuparmi. 877 01:04:07,980 --> 01:04:10,660 senza alcuna cura. 878 01:04:10,740 --> 01:04:11,420 Colori nell'aria... 879 01:04:11,500 --> 01:04:12,260 Colori nell'aria... 880 01:04:12,340 --> 01:04:13,260 Colori nell'aria... 881 01:04:13,340 --> 01:04:14,180 Colori nell'aria... 882 01:04:14,260 --> 01:04:15,140 Colori nell'aria... 883 01:04:15,220 --> 01:04:16,060 Colori nell'aria... 884 01:04:16,140 --> 01:04:16,980 Colori nell'aria... 885 01:04:17,020 --> 01:04:17,820 Colori nell'aria... 886 01:04:17,900 --> 01:04:20,500 Il mio cuore ha fatto un balzo 887 01:04:20,700 --> 01:04:22,740 Oscillo senza preoccuparmi. 888 01:04:22,820 --> 01:04:24,900 Oscillo senza preoccuparmi. 889 01:04:25,020 --> 01:04:27,740 L'aria è piena di colori durante Holi 890 01:04:28,060 --> 01:04:30,140 dillo al quartiere 891 01:04:30,220 --> 01:04:32,140 Al quartiere. 892 01:04:32,980 --> 01:04:33,700 Colori nell'aria... 893 01:04:33,780 --> 01:04:34,660 Colori nell'aria... 894 01:04:34,740 --> 01:04:35,500 Colori nell'aria... 895 01:04:35,580 --> 01:04:36,460 Colori nell'aria... 896 01:04:36,540 --> 01:04:37,340 Colori nell'aria... 897 01:04:37,420 --> 01:04:38,340 Colori nell'aria... 898 01:04:38,420 --> 01:04:39,260 Colori nell'aria... 899 01:04:39,340 --> 01:04:40,380 Colori nell'aria... 900 01:04:40,580 --> 01:04:42,780 Bravo. 901 01:04:43,380 --> 01:04:47,380 Ottimo. Stanno così bene insieme, eh? 902 01:04:48,420 --> 01:04:49,660 Dai. 903 01:05:24,780 --> 01:05:26,140 Uttamlal. 904 01:05:26,460 --> 01:05:29,100 Il college è diventato un punto di riferimento per gli amanti! 905 01:05:30,500 --> 01:05:33,260 Guarda questo. Il figlio di Baiwa e la figlia di Khandelwal. 906 01:05:34,700 --> 01:05:36,220 Proprio sotto il tuo naso! 907 01:05:36,620 --> 01:05:38,900 Il ragazzo non è del nostro college, signore. 908 01:05:39,060 --> 01:05:41,220 Ma le sue sorelle lo sono. Devono averlo portato dentro. 909 01:05:43,980 --> 01:05:45,060 Baiwa. 910 01:05:45,140 --> 01:05:46,620 Sì... Signore. 911 01:05:47,020 --> 01:05:48,460 Da quanto tempo vivi? in questo villaggio? 912 01:05:49,100 --> 01:05:50,580 Sono nato qui, signore. 913 01:05:52,020 --> 01:05:54,020 Mi chiedo: quanti anni? 914 01:05:54,620 --> 01:05:56,460 Cinquanta... cinquantacinque anni. 915 01:05:56,540 --> 01:05:59,260 Cosa non hai capito in questi cinquantacinque anni? 916 01:06:00,100 --> 01:06:01,780 Il mio ragazzo ha oltrepassato il limite, signore. 917 01:06:02,460 --> 01:06:03,460 Ha fatto un errore. 918 01:06:03,540 --> 01:06:05,020 Anche noi possiamo commettere errori. 919 01:06:05,780 --> 01:06:07,100 Facciamolo a pezzi. 920 01:06:07,220 --> 01:06:08,300 - Porta la mia lama. - Porta la lama... 921 01:06:08,380 --> 01:06:09,580 Nessuno farà niente! 922 01:06:14,700 --> 01:06:15,900 Selvaggi tutti voi. 923 01:06:18,020 --> 01:06:18,900 Questa è una questione civile. 924 01:06:19,460 --> 01:06:21,220 Ce ne occuperemo noi in modo civile. 925 01:06:25,220 --> 01:06:27,180 Permettimi di rinfrescarti di nuovo la mente. 926 01:06:30,020 --> 01:06:33,020 Il mio nome, Jitendar Pratap Singh. 927 01:06:34,820 --> 01:06:37,060 Sono il capo di 150 villaggi consigli a Barmer. 928 01:06:38,020 --> 01:06:39,740 Sono stato scelto da te. 929 01:06:42,300 --> 01:06:45,780 Anche io rispetto gli intoccabili e il sistema delle caste. 930 01:06:47,460 --> 01:06:48,420 Perché lo chiedi? 931 01:06:50,220 --> 01:06:51,700 Perché? 932 01:06:53,220 --> 01:06:55,060 Perché non ho fatto io questa legge. 933 01:07:00,260 --> 01:07:02,020 Queste disposizioni furono prese in cielo. 934 01:07:03,500 --> 01:07:05,100 Tu ed io non siamo nessuno per cambiarli. 935 01:07:08,540 --> 01:07:09,420 Dato che quello che hai fatto è stato un peccato, 936 01:07:10,860 --> 01:07:12,020 meriti di essere punito. 937 01:07:13,180 --> 01:07:14,180 Figlio... 938 01:07:15,300 --> 01:07:16,260 Avvicinati alla ragazza. 939 01:07:24,540 --> 01:07:25,460 Anche tu. 940 01:07:33,500 --> 01:07:34,420 Mettiti in ginocchio. 941 01:07:41,740 --> 01:07:42,700 Inchinati. 942 01:07:47,860 --> 01:07:48,980 Strofinati il ​​naso. 943 01:08:27,260 --> 01:08:28,140 Stai pensando a qualcosa? 944 01:08:29,980 --> 01:08:31,020 Hmm... 945 01:08:32,460 --> 01:08:33,420 Cosa? 946 01:08:38,220 --> 01:08:39,140 Vedu. 947 01:08:41,180 --> 01:08:42,260 Dimmi. 948 01:08:44,900 --> 01:08:46,020 Perché gli Shudra provengono dai piedi? 949 01:08:52,420 --> 01:08:54,100 Accordo fatto in paradiso, come ha detto il capo. 950 01:08:55,340 --> 01:08:57,180 Sonno. È piuttosto tardi. 951 01:09:04,180 --> 01:09:05,260 Allora perché ci viene insegnata la legge? 952 01:09:07,420 --> 01:09:09,020 Perché siamo fatti giurare sulla Costituzione? 953 01:09:10,980 --> 01:09:12,300 Perché non lo spiegano semplicemente questo accordo invece? 954 01:09:16,580 --> 01:09:18,460 È tutta una questione di potere, Vedaa. 955 01:09:25,060 --> 01:09:27,660 Adesso dormi. È tardi. 956 01:09:38,860 --> 01:09:39,500 Dov'è la ragazza? 957 01:09:39,580 --> 01:09:41,020 - Quale ragazza, signore? - La ragazza... 958 01:09:41,100 --> 01:09:43,300 Non fare uno spettacolo pubblico qui! 959 01:09:43,460 --> 01:09:45,140 - Scusa, scusa. - Dov'è la ragazza? Aarti? 960 01:09:45,220 --> 01:09:46,660 Raccontacelo o finirai nei guai. 961 01:09:46,740 --> 01:09:47,420 Non c'è nessuno qui. 962 01:09:47,500 --> 01:09:48,500 - Baiwa, signore. - Non c'è nessuno qui. 963 01:09:48,620 --> 01:09:50,740 E' questo quello che hai? insegnato a tuo figlio? 964 01:09:50,820 --> 01:09:53,420 Anche dopo aver portato la vergogna al villaggio, non hai ancora imparato la lezione. 965 01:09:53,500 --> 01:09:56,060 I Baniya non possono nascondere i loro soldi, ma sei riuscito a nascondere un'intera ragazza! 966 01:09:56,140 --> 01:09:58,700 Tuo figlio è fuggito con te la ragazza da ieri sera. 967 01:09:58,780 --> 01:09:59,860 - Mandato! - Papà!! 968 01:09:59,980 --> 01:10:01,740 OH!! Questa è una lettera d'amore. 969 01:10:02,380 --> 01:10:04,620 Baiwa signore, il ragazzo e la ragazza sono fuggiti. 970 01:10:04,740 --> 01:10:06,260 Mia cara mamma-papà. 971 01:10:06,860 --> 01:10:08,420 Portateli con voi. 972 01:10:08,500 --> 01:10:10,300 - Prendeteli in custodia. - Partire. 973 01:10:10,580 --> 01:10:12,420 Stare zitti non aiuterà nessuno. 974 01:10:12,900 --> 01:10:14,260 Se ci mettono le mani sul ragazzo davanti a noi, 975 01:10:14,340 --> 01:10:16,780 allora voi due ne sarete responsabili per la morte di tuo fratello. 976 01:10:26,420 --> 01:10:28,380 Me ne occuperò io. 977 01:10:29,100 --> 01:10:30,020 Baiwa. 978 01:10:31,700 --> 01:10:32,700 Signore. 979 01:10:33,180 --> 01:10:34,540 Il tuo ragazzo la sposerà? 980 01:10:34,700 --> 01:10:35,500 Il tuo ragazzo la sposerà? 981 01:10:35,580 --> 01:10:36,460 Come può sposarla... 982 01:10:36,540 --> 01:10:40,020 Quante volte ho detto di no parlare quando parlano gli anziani... 983 01:10:46,180 --> 01:10:47,260 Chiama tuo fratello. 984 01:10:48,020 --> 01:10:49,660 Signore... il suo telefono è spento... 985 01:10:49,980 --> 01:10:52,300 E-mail. Whatsapp. Mezzi sociali. 986 01:10:52,980 --> 01:10:54,100 Ovunque? 987 01:10:55,060 --> 01:10:56,580 Mettiti in contatto e chiediglielo! 988 01:10:57,260 --> 01:10:58,460 La sposerà? 989 01:11:00,740 --> 01:11:01,900 Se è d'accordo, 990 01:11:02,740 --> 01:11:03,820 allora tutto è perdonato. 991 01:11:06,140 --> 01:11:07,700 Parlerò con la famiglia della ragazza. 992 01:11:07,780 --> 01:11:08,900 SÌ. 993 01:11:09,260 --> 01:11:10,380 Ma non mettermi alla prova questa volta. 994 01:11:12,100 --> 01:11:14,980 Se la tradisce dopo il matrimonio, ricorda... 995 01:11:16,420 --> 01:11:18,660 Non c'è carenza di alberi e corde a Barmer. 996 01:11:18,820 --> 01:11:22,180 No, signore... Non la tradirà mai. 997 01:11:24,380 --> 01:11:25,340 Andiamo. 998 01:11:33,340 --> 01:11:34,980 La madre di Vinod. 999 01:11:35,700 --> 01:11:37,260 La vita di mio figlio è salvata. 1000 01:11:38,580 --> 01:11:43,140 La sua vita è salva! 1001 01:11:48,420 --> 01:11:55,860 (Canto) 1002 01:11:55,980 --> 01:11:57,500 Il Capo mi ha invitato. Devo andare. 1003 01:11:57,820 --> 01:11:59,140 Ti ho preparato la cena. Assicurati di mangiare. 1004 01:11:59,540 --> 01:12:00,460 Il tuo telefono è acceso? 1005 01:12:03,140 --> 01:12:04,380 Per ogni evenienza... 1006 01:12:05,740 --> 01:12:19,500 (Canto) 1007 01:12:26,740 --> 01:12:28,340 Non ci sarà qualche pattuglia oggi, Meena. 1008 01:12:29,340 --> 01:12:30,820 Sposta la macchina. 1009 01:12:31,300 --> 01:12:32,180 Indietro. 1010 01:12:32,860 --> 01:12:34,140 Questa strada è chiusa, tornare indietro. 1011 01:12:35,580 --> 01:12:49,020 (Canto) 1012 01:13:01,660 --> 01:13:02,820 Signore. 1013 01:13:05,020 --> 01:13:05,980 Signore. 1014 01:13:06,020 --> 01:13:07,860 Voi due sembrate così felici. 1015 01:13:09,220 --> 01:13:10,460 Questo è tutto, questo è tutto. 1016 01:13:12,980 --> 01:13:14,620 Cosa posso regalarvi? 1017 01:13:15,740 --> 01:13:18,740 Li hai già ciascuno altro nei secoli dei secoli. Giusto? 1018 01:13:20,700 --> 01:13:22,020 Ma tu meriti un regalo. 1019 01:13:28,820 --> 01:13:30,020 Massacrateli! 1020 01:13:30,060 --> 01:13:31,020 Signore? 1021 01:13:36,540 --> 01:13:40,580 Vinod. Vinod. 1022 01:13:42,700 --> 01:13:44,180 Le sorelle sono per tutti voi per condividere e divertirsi. 1023 01:13:44,260 --> 01:13:46,060 Correte, bambini. Fuggire. 1024 01:13:46,140 --> 01:13:46,740 Correre. 1025 01:13:46,820 --> 01:13:48,540 Da questa parte. 1026 01:13:48,860 --> 01:13:50,900 Non lasciare scappare la ragazza. 1027 01:13:53,020 --> 01:13:54,100 Aiutaci. 1028 01:13:55,020 --> 01:13:57,380 - Apri la porta, per favore. - C'è qualcuno?! 1029 01:13:57,780 --> 01:13:59,380 - Per favore, apri la porta! - C'è qualcuno? 1030 01:13:59,460 --> 01:14:01,140 Per favore, apri la porta! 1031 01:14:01,420 --> 01:14:03,380 - Aiutaci, per favore. - Per favore. Ti scongiuro! 1032 01:14:03,460 --> 01:14:04,700 Apri la porta. Per favore!! 1033 01:14:05,580 --> 01:14:07,020 Aiutaci! 1034 01:14:07,500 --> 01:14:09,340 Aiutaci, per favore. 1035 01:14:09,420 --> 01:14:11,620 Aiutaci, fratello. Per favore. Portaci dentro entrambi. 1036 01:14:11,700 --> 01:14:13,780 No, no, ascolta, ascolta... 1037 01:14:14,420 --> 01:14:15,740 Corri, sorella! Correre! 1038 01:14:18,980 --> 01:14:21,100 - Abbiamo trovato il loro velo - Troveremo anche loro. 1039 01:14:23,060 --> 01:14:26,980 Penso che siano andati in questo modo. 1040 01:14:27,100 --> 01:14:28,260 Andiamo. 1041 01:14:34,060 --> 01:14:35,580 Datemelo lì. 1042 01:14:35,740 --> 01:14:36,900 Laggiù, laggiù, sì, qui. 1043 01:14:37,540 --> 01:14:39,180 Dove sei andato? Guarda lì. 1044 01:14:43,060 --> 01:14:46,820 Distribuisciti. Fateli a pezzi. 1045 01:14:46,980 --> 01:14:47,980 Come dici tu. 1046 01:14:48,020 --> 01:14:49,180 Guarda lì. 1047 01:14:49,340 --> 01:14:50,420 Da questa parte. 1048 01:14:50,500 --> 01:14:53,020 Lasciami il più giovane. 1049 01:14:53,100 --> 01:14:55,180 La lasceremo per te. 1050 01:14:56,300 --> 01:14:57,860 Non possiamo scappare, Vedaa. 1051 01:14:58,060 --> 01:14:59,300 Non possiamo scappare. 1052 01:15:01,220 --> 01:15:03,060 Ci sarà un servizio fotografico. 1053 01:15:03,500 --> 01:15:05,540 Ti renderemo famoso. 1054 01:15:07,540 --> 01:15:08,860 Voglio vivere. 1055 01:15:09,860 --> 01:15:11,740 Vedaa. Voglio vivere. 1056 01:15:12,220 --> 01:15:13,660 Sei un combattente, vero, Vedaa? 1057 01:15:13,740 --> 01:15:14,860 Distribuisciti. 1058 01:15:14,980 --> 01:15:18,020 Salvami, Vedaa. Per favore. 1059 01:15:18,980 --> 01:15:20,260 Trovala. 1060 01:15:20,340 --> 01:15:21,620 C'è solo una strada rimasta. 1061 01:15:22,020 --> 01:15:23,060 Che cosa? 1062 01:15:24,020 --> 01:15:25,500 Tu corri e io distolgo la loro attenzione. 1063 01:15:26,180 --> 01:15:28,860 - Che cosa? Senso? - Sorella, solo uno di noi può uscire. 1064 01:15:29,860 --> 01:15:31,620 Tu corri e io li distraggo. 1065 01:15:32,820 --> 01:15:35,380 Promettimi solo che 1066 01:15:36,420 --> 01:15:37,460 Non ti volterai. 1067 01:15:41,060 --> 01:15:42,340 È così, Vedaa? 1068 01:15:43,380 --> 01:15:46,660 Corri e non guardare indietro. SÌ? 1069 01:15:47,060 --> 01:15:48,820 Maledettamente inutili, tutti quanti. 1070 01:15:49,020 --> 01:15:50,140 Guarda nell'angolo. 1071 01:15:51,780 --> 01:15:52,900 Sì, sorella. 1072 01:15:53,260 --> 01:15:54,660 Corri, sorella. 1073 01:15:55,220 --> 01:15:58,660 - Sorella. -Eccola! 1074 01:15:58,740 --> 01:16:00,740 Corri, Vedaa. 1075 01:16:02,020 --> 01:16:04,500 Corri, Vedaa. 1076 01:16:04,580 --> 01:16:05,860 Trova quello giovane. 1077 01:16:06,300 --> 01:16:08,700 Corri e non guardare indietro, Vedaa! 1078 01:16:09,740 --> 01:16:10,740 Correre. 1079 01:16:10,820 --> 01:16:12,060 Prendila. 1080 01:16:13,300 --> 01:16:15,660 Corri, Vedaa. Ricorda la nostra promessa, Vedaa! 1081 01:16:18,340 --> 01:16:19,620 Prendila. 1082 01:16:20,020 --> 01:16:21,420 Prendila. 1083 01:16:21,500 --> 01:16:24,260 Corri, Vedaa. La nostra promessa! 1084 01:16:24,340 --> 01:16:26,140 Vai a prenderla. 1085 01:16:27,700 --> 01:16:29,500 Prendi l'altro. 1086 01:16:30,180 --> 01:16:32,060 Trova quello più giovane. 1087 01:16:32,220 --> 01:16:34,980 E l'orso sembrava arrabbiato. 1088 01:16:35,500 --> 01:16:37,660 I due conigli si nascondevano. 1089 01:16:38,020 --> 01:16:39,500 Dov'erano? Dov'erano? 1090 01:16:42,140 --> 01:16:42,980 SÌ. 1091 01:16:43,020 --> 01:16:44,300 Abbiamo quello più grande, fratello. 1092 01:16:44,980 --> 01:16:45,900 Sto ancora cercando il più giovane. 1093 01:16:46,380 --> 01:16:47,420 Non lasciarla scappare. 1094 01:16:47,980 --> 01:16:48,820 Non lo farà. 1095 01:16:49,900 --> 01:16:52,780 E poi l'orso ruggì. 1096 01:17:11,780 --> 01:17:14,900 Mia sorella, mio fratello... Il loro matrimonio... 1097 01:17:15,420 --> 01:17:16,340 Capo... 1098 01:17:17,580 --> 01:17:18,500 Sorella... 1099 01:17:19,740 --> 01:17:20,980 Matrimonio... 1100 01:17:23,460 --> 01:17:24,980 Il capo lo ha distrutto. 1101 01:17:26,980 --> 01:17:28,140 Il matrimonio... 1102 01:17:37,060 --> 01:17:38,580 Perché stiamo andando alla villa? 1103 01:17:40,980 --> 01:17:42,340 No. 1104 01:17:45,020 --> 01:17:45,860 No. 1105 01:18:02,060 --> 01:18:03,580 Ho chiamato il suo reggimento. 1106 01:18:03,900 --> 01:18:05,100 È stato espulso dalle forze dell'ordine. 1107 01:18:05,500 --> 01:18:06,540 Il motivo è ancora sconosciuto. 1108 01:18:06,860 --> 01:18:08,260 Ho lasciato il mio numero per il suo senior, 1109 01:18:08,420 --> 01:18:09,420 Richiamerà. 1110 01:18:11,860 --> 01:18:12,780 Possiamo parlare? 1111 01:18:17,980 --> 01:18:19,140 Porta le sedie. 1112 01:18:22,740 --> 01:18:23,620 Sedersi. 1113 01:18:35,820 --> 01:18:36,900 Se la figlia di Uttam può esserlo 1114 01:18:38,620 --> 01:18:39,700 La figlia di Barmer... 1115 01:18:41,420 --> 01:18:42,780 Allora perché non la figlia di Bairwa? 1116 01:18:44,580 --> 01:18:50,300 Certo che lo è. Istruzione, competenze, matrimoni comunitari... 1117 01:18:51,740 --> 01:18:53,460 Qualunque cosa avesse chiesto Bair, 1118 01:18:53,820 --> 01:18:55,220 Glielo do a mani giunte. 1119 01:18:56,260 --> 01:18:58,380 Ma se rovinano il nostro ordine sociale e onore, 1120 01:18:59,580 --> 01:19:00,700 anche mia figlia 1121 01:19:01,860 --> 01:19:02,740 verrebbe punito con la morte. 1122 01:19:10,380 --> 01:19:11,340 Chi sei? 1123 01:19:13,900 --> 01:19:15,460 Non sei il capo di qualsiasi consiglio legittimo. 1124 01:19:16,860 --> 01:19:18,500 Solo il capo di questo comitato fatto da sé. 1125 01:19:22,700 --> 01:19:23,860 Chi ti ha dato il potere di agire come Dio 1126 01:19:25,500 --> 01:19:27,820 e pronunciare la punizione? 1127 01:19:28,140 --> 01:19:30,980 Sono stato scelto attraverso un protocollo adeguato. 1128 01:19:36,780 --> 01:19:37,780 Quali sono le tue qualifiche? 1129 01:19:39,380 --> 01:19:40,300 Che sei diplomato? 1130 01:19:42,060 --> 01:19:43,860 O che tu abbia cinque acri di terra con un bagno personale a casa, 1131 01:19:43,980 --> 01:19:45,460 insieme all'impianto idrico corrente? 1132 01:19:46,860 --> 01:19:48,060 Sono un ingegnere, ragazzo. 1133 01:19:49,420 --> 01:19:50,820 Comunicazione elettronica. 1134 01:19:51,420 --> 01:19:52,580 Politecnico, Jaisalmer. 1135 01:19:53,380 --> 01:19:54,740 Proprietà del terreno, 250 acri. 1136 01:19:54,820 --> 01:19:55,780 Dichiarato. 1137 01:19:55,860 --> 01:19:57,420 Di cui ho affittato 100 acri. 1138 01:19:57,660 --> 01:19:59,060 Il resto è gratuito per gli agricoltori. 1139 01:20:00,020 --> 01:20:01,500 Vuoi usare il bagno? Gira a destra quando esci. 1140 01:20:01,580 --> 01:20:03,020 Ho costruito 25 cubicoli per l'intero villaggio. 1141 01:20:04,820 --> 01:20:05,820 Tu... 1142 01:20:09,220 --> 01:20:10,980 Parlerai a me riguardo alla punizione? 1143 01:20:13,060 --> 01:20:14,660 Quando non potevi salvare tua moglie. 1144 01:20:17,140 --> 01:20:19,100 Sua moglie lavorava in Kashmir. 1145 01:20:20,780 --> 01:20:22,060 Un giorno arrivarono i terroristi... 1146 01:20:23,540 --> 01:20:24,540 ...e le ha tagliato la testa. 1147 01:20:26,300 --> 01:20:27,380 E cosa hai fatto? 1148 01:20:33,260 --> 01:20:34,460 Questo è Barmer. 1149 01:20:35,860 --> 01:20:38,500 Ecco, persone che hanno torto 1150 01:20:39,540 --> 01:20:40,820 Metti una loro mano sulla testa e l'altro sulle palle. 1151 01:20:44,020 --> 01:20:45,020 Prendi la ragazza. 1152 01:20:45,340 --> 01:20:46,220 Vieni qui. 1153 01:20:48,860 --> 01:20:49,780 Ehi... 1154 01:20:54,620 --> 01:20:56,340 Sicuramente era lui l'altro giorno, picchiando tutti. 1155 01:20:58,060 --> 01:20:59,300 Se volessi combattere, 1156 01:20:59,660 --> 01:21:00,860 allora perché l'hai portata qui? 1157 01:21:01,100 --> 01:21:02,260 Perché non sei scappato? 1158 01:21:02,380 --> 01:21:03,460 Questa è la mia natura. 1159 01:21:04,340 --> 01:21:05,580 Innanzitutto, do una possibilità alla diplomazia. 1160 01:21:06,860 --> 01:21:08,620 Prova a risolvere i problemi attraverso i colloqui. 1161 01:21:10,420 --> 01:21:11,380 Poi sono le mie mani a parlare. 1162 01:21:20,300 --> 01:21:21,580 Non hai paura di morire? 1163 01:21:26,140 --> 01:21:28,300 Chiunque lo dica non ha paura di morire 1164 01:21:29,820 --> 01:21:30,980 o è un bugiardo... 1165 01:21:33,580 --> 01:21:34,500 o un Gorkha. 1166 01:21:39,540 --> 01:21:43,460 Non posso litigare, Posso solo combattere guerre. 1167 01:21:47,340 --> 01:21:48,420 Hai due opzioni. 1168 01:21:49,980 --> 01:21:51,020 Riconciliazione... 1169 01:21:52,660 --> 01:21:53,580 O guerra. 1170 01:22:02,020 --> 01:22:04,540 Uno, due, 1171 01:22:05,180 --> 01:22:10,540 tre, quattro... cinque, sei, sette... 1172 01:22:10,900 --> 01:22:13,100 Otto, nove, 1173 01:22:14,420 --> 01:22:15,700 dieci. 1174 01:22:16,540 --> 01:22:17,860 Questo è tutto. 1175 01:22:21,420 --> 01:22:24,860 Da bambini, quando gareggiavamo con un avversario più debole, 1176 01:22:26,020 --> 01:22:27,660 daremmo loro un vantaggio di dieci passi. 1177 01:22:29,220 --> 01:22:30,740 E direi sottovoce... 1178 01:22:31,780 --> 01:22:33,060 "Scappa, mascalzone." 1179 01:22:37,660 --> 01:22:39,420 Corri, mascalzone. 1180 01:22:47,820 --> 01:22:49,020 Amen! 1181 01:23:28,180 --> 01:23:30,140 Zio Berwa, vieni qui. 1182 01:23:37,140 --> 01:23:38,860 Abhimanyu ha inviato un messaggio. 1183 01:23:39,140 --> 01:23:40,300 Vedaa è vivo. 1184 01:23:53,380 --> 01:23:55,380 Fratello, stai bene? La polizia... 1185 01:23:55,420 --> 01:23:56,900 - Scansiona ogni centimetro della città. - Sì... 1186 01:23:57,100 --> 01:23:58,460 Circondalo da tutti i lati, 1187 01:23:59,540 --> 01:24:00,980 tranne la stazione di polizia. 1188 01:24:01,060 --> 01:24:02,100 Dov'è la ragazza? 1189 01:24:15,020 --> 01:24:16,580 Papà? Mummia? 1190 01:24:16,660 --> 01:24:17,780 Sono ancora vivi, 1191 01:24:19,020 --> 01:24:20,020 per te. 1192 01:24:23,260 --> 01:24:24,100 Gli articoli? 1193 01:24:24,180 --> 01:24:24,980 SÌ. 1194 01:24:33,420 --> 01:24:34,620 Ha dei parenti? può andare a? 1195 01:24:34,980 --> 01:24:36,460 Ha uno zio a Khejarla. 1196 01:24:37,140 --> 01:24:38,500 Portala lì per il suo bene. 1197 01:24:40,780 --> 01:24:42,860 Pensavo che ci fossero 1198 01:24:43,940 --> 01:24:45,060 tre persone partono stasera e non uno. 1199 01:24:45,140 --> 01:24:46,620 Non preoccuparti per me. 1200 01:24:46,860 --> 01:24:47,900 Devo. 1201 01:24:48,380 --> 01:24:49,500 Sono obbligato a. 1202 01:24:49,900 --> 01:24:51,100 Le ho fatto una promessa. 1203 01:24:51,980 --> 01:24:54,140 Stasera, pensa a lei, non la promessa. 1204 01:24:55,060 --> 01:24:58,620 A volte la vita ti dà una possibilità per mantenere in vita coloro che hai perso. 1205 01:25:01,380 --> 01:25:04,180 La vita di questa ragazza ora è tua responsabilità. 1206 01:25:08,180 --> 01:25:10,820 Lo sai che avrebbe detto lo stesso se fosse viva, giusto? 1207 01:25:11,700 --> 01:25:12,740 Vorrei che lo fosse. 1208 01:25:14,060 --> 01:25:15,540 In modo che potessi chiederle, 1209 01:25:15,860 --> 01:25:16,740 perché era così insistente? 1210 01:25:16,820 --> 01:25:19,020 Perché la perseveranza dà frutti. 1211 01:25:21,020 --> 01:25:22,100 Maledetto inferno. 1212 01:25:22,180 --> 01:25:24,180 Tale padre, tale figlia. 1213 01:25:24,580 --> 01:25:26,380 Voi due non vi fate vedere insieme. 1214 01:25:26,660 --> 01:25:30,540 E oltrepassare il confine di stato domani prima dell'alba. 1215 01:25:30,780 --> 01:25:31,860 Andiamo. 1216 01:25:37,820 --> 01:25:39,540 Come arriveranno a Khejarla? 1217 01:25:39,620 --> 01:25:40,500 A piedi? 1218 01:25:46,180 --> 01:25:47,100 - Ciao. - Ciao. 1219 01:25:47,180 --> 01:25:48,620 Ho appena ricevuto una chiamata dalla sala di controllo. 1220 01:25:48,700 --> 01:25:50,980 Hanno avvistato un'ambulanza guidando via Baitu. 1221 01:25:51,060 --> 01:25:53,980 L'ambulanza appartiene all'ospedale Janta che ha chiuso i battenti cinque anni fa. 1222 01:25:54,060 --> 01:25:55,820 - Vai dietro a loro. Sto arrivando. - Sì, va bene. 1223 01:25:55,900 --> 01:25:57,540 Andiamo. Più veloce. 1224 01:26:23,500 --> 01:26:24,700 Prendi questa posizione. 1225 01:26:55,380 --> 01:26:56,380 Ferma la macchina. 1226 01:26:57,220 --> 01:26:58,100 Allenatore, signore. 1227 01:27:04,940 --> 01:27:06,300 Allenatore, signore... guardi... 1228 01:27:14,700 --> 01:27:17,460 Inseguili. Non perdere di vista. Non lasciarli andare. 1229 01:27:17,540 --> 01:27:18,700 Andiamo. Andiamo. 1230 01:27:34,380 --> 01:27:35,660 Sai guidare? 1231 01:27:35,980 --> 01:27:37,660 - Sai guidare? Fai?! - Sì, un po'. 1232 01:27:37,740 --> 01:27:38,700 Molto bene. 1233 01:27:38,780 --> 01:27:39,740 Mossa. Dai. 1234 01:27:45,700 --> 01:27:46,700 Perché tu... 1235 01:28:14,860 --> 01:28:16,060 Vedaa, frena! 1236 01:28:20,300 --> 01:28:21,100 Andare. 1237 01:28:44,940 --> 01:28:47,580 Soldato. Fermare. 1238 01:28:55,700 --> 01:28:57,460 Ehi, soldato! Ha perso la testa. 1239 01:29:03,940 --> 01:29:05,620 Realizza un video. 1240 01:29:06,820 --> 01:29:08,860 L'ho presa. L'ho presa. 1241 01:29:10,820 --> 01:29:14,580 Facciamo un video finale della ragazza. 1242 01:30:19,940 --> 01:30:21,220 Sedersi. 1243 01:30:23,820 --> 01:30:25,180 Perché piangi? 1244 01:30:27,180 --> 01:30:28,500 Perché piangi? 1245 01:30:29,780 --> 01:30:31,060 Perché piangi? 1246 01:30:31,140 --> 01:30:32,300 Perché piangi? 1247 01:30:34,100 --> 01:30:35,380 Non piangere. 1248 01:30:35,500 --> 01:30:37,380 Non piangere. Non piangere. Non piangere. 1249 01:30:37,420 --> 01:30:39,220 Non piangere. Non piangere. 1250 01:30:40,260 --> 01:30:41,380 Non piangere. 1251 01:30:50,260 --> 01:30:51,540 Chi c'era con lui? 1252 01:30:52,820 --> 01:30:54,420 Era solo. 1253 01:30:54,500 --> 01:30:55,540 Eh? 1254 01:30:55,740 --> 01:30:56,900 Era solo. 1255 01:30:58,580 --> 01:31:00,180 Un uomo! La tua polizia non è riuscita a catturare un uomo? 1256 01:31:00,780 --> 01:31:02,220 Schiererò tutti dalla cellula cibernetica 1257 01:31:03,220 --> 01:31:05,380 ad ogni posto di controllo del distretto. 1258 01:31:05,940 --> 01:31:07,220 Non preoccuparti, capo. 1259 01:31:08,260 --> 01:31:10,580 Al mattino, i loro cadaveri 1260 01:31:10,740 --> 01:31:13,220 giacerà ai tuoi piedi. 1261 01:31:15,900 --> 01:31:18,380 Guarda, li voglio vivi. 1262 01:31:19,180 --> 01:31:20,420 Li ucciderò. 1263 01:31:21,220 --> 01:31:24,260 Quando la fortuna non è a nostro favore, 1264 01:31:25,780 --> 01:31:29,100 dovremmo elaborare una strategia. 1265 01:31:29,300 --> 01:31:31,380 Con le buone o con le cattive, 1266 01:31:31,500 --> 01:31:33,820 prova tutto ciò che è in tuo potere, nipote. 1267 01:31:34,620 --> 01:31:36,300 Questa è la tua ultima possibilità. 1268 01:31:36,380 --> 01:31:37,780 Consideralo fatto, zio. 1269 01:31:37,940 --> 01:31:39,660 L'intero distretto di Barmer è stato sigillato. 1270 01:31:39,780 --> 01:31:42,940 I nostri ragazzi sono in ogni autostrada, ogni corsia. 1271 01:31:43,060 --> 01:31:44,940 Sì, ma non sono sull'autostrada. 1272 01:31:47,100 --> 01:31:48,780 Dimentica l'autostrada. 1273 01:31:48,860 --> 01:31:50,140 E scansiona le strade sterrate. 1274 01:31:52,380 --> 01:31:53,860 Porta più manodopera. 1275 01:31:54,500 --> 01:31:56,820 Funzionari di polizia, ribelli, scagnozzi, animali, 1276 01:31:56,900 --> 01:31:58,020 qualunque cosa tu possa ottenere. 1277 01:31:58,380 --> 01:31:59,540 Legateli. 1278 01:32:16,780 --> 01:32:18,140 Perché mi stai salvando? 1279 01:32:26,380 --> 01:32:27,420 Perché? 1280 01:32:36,460 --> 01:32:39,700 Se viaggiamo lungo il fiume Loni, raggiungeremo Khejarla. 1281 01:32:42,540 --> 01:32:43,780 Ma... 1282 01:32:43,940 --> 01:32:46,380 Non ha senso andarci. 1283 01:32:47,380 --> 01:32:48,420 Senso? 1284 01:32:50,500 --> 01:32:51,860 Significato... 1285 01:32:53,700 --> 01:32:55,380 Tutti i nostri parenti saranno spaventati. 1286 01:32:57,380 --> 01:33:00,300 Se non avessimo mai difeso nessuno... 1287 01:33:02,380 --> 01:33:05,060 Perché qualcuno dovrebbe invitare? guai per noi? 1288 01:33:09,100 --> 01:33:10,380 Dobbiamo andare da qualche parte. 1289 01:33:15,260 --> 01:33:16,380 Tribunale. 1290 01:33:21,420 --> 01:33:22,820 Qual è il punto? 1291 01:33:23,820 --> 01:33:25,020 Il caso si trascinerà. 1292 01:33:26,060 --> 01:33:27,060 Continuerai a ricevere nuove date. 1293 01:33:28,140 --> 01:33:29,540 Continuerai a ricevere minacce. 1294 01:33:30,260 --> 01:33:31,940 Potrebbero spararti fuori la corte stessa. 1295 01:33:33,780 --> 01:33:34,860 Cosa otterrai? 1296 01:33:37,380 --> 01:33:38,380 Speranza. 1297 01:33:43,060 --> 01:33:45,060 Avrò qualche speranza. 1298 01:33:54,900 --> 01:33:56,420 Anche tu vai sui post. 1299 01:33:56,500 --> 01:33:57,660 Non ti impedisco mai di andare. 1300 01:33:57,740 --> 01:33:58,940 Allora perché mi stai fermando? 1301 01:33:59,020 --> 01:34:00,500 Perché questo non è il tuo lavoro. 1302 01:34:00,580 --> 01:34:01,980 Incontro con l'Hurriyat come autore 1303 01:34:02,060 --> 01:34:04,500 e passaggio di informazioni a Intel non è il tuo lavoro. 1304 01:34:04,900 --> 01:34:05,780 Perché non può essere? 1305 01:34:06,260 --> 01:34:07,620 E perché puoi deciderlo? 1306 01:34:07,700 --> 01:34:09,100 Rashi, non devi rilanciare 1307 01:34:09,180 --> 01:34:10,820 la bandiera rivoluzionaria per tutto. 1308 01:34:11,220 --> 01:34:12,180 Quello che stai facendo è pericoloso, 1309 01:34:12,260 --> 01:34:14,060 e abbiamo professionisti per gestirlo. 1310 01:34:14,380 --> 01:34:15,660 Chiaramente non possono. 1311 01:34:16,300 --> 01:34:18,500 Ecco perché me lo hanno chiesto per chiedere aiuto a un civile. 1312 01:34:18,580 --> 01:34:19,820 Non posso crederci. 1313 01:34:19,980 --> 01:34:21,860 Qual è la cosa peggiore che può succedere? 1314 01:34:22,500 --> 01:34:23,540 perderò. 1315 01:34:24,500 --> 01:34:27,140 Ma almeno scenderò combattendo. 1316 01:34:27,220 --> 01:34:28,300 Almeno ci avrei provato! 1317 01:34:28,380 --> 01:34:29,940 -Rashi... - Non farlo. 1318 01:34:31,700 --> 01:34:33,420 Non fermare mai qualcuno quando 1319 01:34:34,060 --> 01:34:35,540 stanno cercando di fare qualcosa di buono. 1320 01:34:35,780 --> 01:34:38,580 Basta dire, "Vai avanti e prova se vuoi... 1321 01:34:38,660 --> 01:34:39,820 ...Io sono con te." 1322 01:34:42,420 --> 01:34:43,580 Come dice il proverbio, 1323 01:34:45,260 --> 01:34:47,140 "Tutto ciò di cui uno ha bisogno è la mano di un altro, 1324 01:34:47,780 --> 01:34:48,980 allora non sei mai solo." 1325 01:35:13,380 --> 01:35:16,380 Che tu lo sappia o no, 1326 01:35:16,420 --> 01:35:19,380 sei tu quello di cui vado pazzo. 1327 01:35:19,500 --> 01:35:24,740 Tu sei il mio amore. 1328 01:35:25,700 --> 01:35:28,620 Cerco scuse, 1329 01:35:28,700 --> 01:35:31,740 per starti vicino. 1330 01:35:31,820 --> 01:35:36,580 Fai un passo verso di me. 1331 01:35:38,020 --> 01:35:40,980 Non chiedermelo 1332 01:35:41,060 --> 01:35:43,940 ciò che il cuore desidera. 1333 01:35:44,060 --> 01:35:47,100 Lo so e basta 1334 01:35:47,180 --> 01:35:52,580 Non posso appartenere a nessun altro. 1335 01:35:53,380 --> 01:35:56,420 Non mi ero reso conto 1336 01:35:56,500 --> 01:35:59,380 quanto sono legato a te. 1337 01:35:59,460 --> 01:36:04,700 Questo amore non diminuirà 1338 01:36:05,660 --> 01:36:11,620 Se non posso farti mio, 1339 01:36:11,820 --> 01:36:17,420 Ci rivedremo nella prossima vita. 1340 01:36:17,940 --> 01:36:23,940 Ci rivedremo nella prossima vita. 1341 01:36:24,100 --> 01:36:29,580 Ci rivedremo nella prossima vita. 1342 01:37:26,860 --> 01:37:28,940 Lo zio ha l'abitudine di bere. 1343 01:38:07,900 --> 01:38:10,180 - Zio? - Veda! 1344 01:38:11,220 --> 01:38:12,260 Che Dio vi benedica. 1345 01:38:12,460 --> 01:38:14,700 Non era il matrimonio di Vinod oggi? 1346 01:38:16,060 --> 01:38:17,860 Hanno ucciso tutti, zio. 1347 01:38:18,580 --> 01:38:19,860 Chi ha ucciso tutti, figlia mia? 1348 01:38:20,300 --> 01:38:22,420 Farai tutte queste domande? mentre mi punta quella pistola? 1349 01:38:46,140 --> 01:38:47,460 Non preoccuparti, bambina. 1350 01:38:48,980 --> 01:38:50,820 Partiremo per Jodhpur al mattino. 1351 01:38:51,420 --> 01:38:53,780 Troveremo un ufficiale che conosciamo. 1352 01:38:55,460 --> 01:38:57,780 Chiameremo i tuoi genitori da lì. Va bene? 1353 01:38:58,140 --> 01:38:59,380 Esercito? 1354 01:39:01,780 --> 01:39:02,900 Reggimento dell'Assam. 1355 01:39:04,060 --> 01:39:05,060 Come lo sapevi? 1356 01:39:07,540 --> 01:39:08,980 Anche lui era nell'esercito. 1357 01:39:10,020 --> 01:39:11,220 Reggimento Gorkha. 1358 01:39:12,780 --> 01:39:15,140 Mi dispiace, signore. Non me ne ero reso conto. 1359 01:39:15,220 --> 01:39:16,420 Sono stato portato alla corte marziale. 1360 01:39:18,020 --> 01:39:19,460 Le stai salvando la vita... 1361 01:39:19,540 --> 01:39:21,100 Mi sembri un brav'uomo. 1362 01:39:21,820 --> 01:39:24,140 - Sei ancora nell'esercito, o... - Adesso è in pensione, signore. 1363 01:39:24,820 --> 01:39:27,100 Ho trovato un lavoro governativo, quindi... 1364 01:39:27,580 --> 01:39:28,980 Vado a prendere un po' d'acqua. 1365 01:39:52,900 --> 01:39:54,300 Allenatore, signore... Uhm 1366 01:40:08,700 --> 01:40:09,860 Ehi. 1367 01:40:09,940 --> 01:40:11,660 Fermare. Shhhh. 1368 01:40:14,460 --> 01:40:15,380 Vai avanti. 1369 01:40:16,900 --> 01:40:19,060 L'accordo era darti informazioni. 1370 01:40:19,140 --> 01:40:20,420 Non essere il tuo capro espiatorio. 1371 01:40:21,700 --> 01:40:22,580 Perché dovrei entrare? 1372 01:40:22,660 --> 01:40:23,580 Per farsi sparare? 1373 01:40:24,540 --> 01:40:25,940 Ti spareranno comunque. 1374 01:40:26,540 --> 01:40:27,740 Ripensaci. 1375 01:40:29,100 --> 01:40:29,980 Vai avanti. 1376 01:40:31,060 --> 01:40:31,900 Andare. 1377 01:40:32,860 --> 01:40:33,780 Mascalzone. 1378 01:40:42,540 --> 01:40:44,060 Armi abbassate. 1379 01:40:53,420 --> 01:40:54,780 Armi abbassate. 1380 01:40:58,220 --> 01:41:01,700 Il mascalzone mi ha sparato. Siete diventati tutti sordi? 1381 01:41:03,020 --> 01:41:04,740 Getta giù le armi. 1382 01:41:04,820 --> 01:41:05,980 Buttalo giù. 1383 01:41:06,140 --> 01:41:07,260 Lancialo! 1384 01:41:19,020 --> 01:41:21,220 Quante medaglie erano appese al muro, 1385 01:41:21,460 --> 01:41:23,380 ma nemmeno un distintivo di reggimento. 1386 01:41:23,700 --> 01:41:26,540 Chi potrebbe conoscerne il significato meglio di me? 1387 01:41:28,380 --> 01:41:29,980 Sei stato portato alla corte marziale. 1388 01:41:33,780 --> 01:41:35,420 Che prezzo mi hai messo, zio? 1389 01:41:36,220 --> 01:41:38,700 10.000? 15.000? 1390 01:41:39,580 --> 01:41:41,900 Il prezzo sarebbe stato sicuramente basso, dato che sono di casta inferiore. 1391 01:41:42,660 --> 01:41:45,020 È la mia vita in cambio della tua. 1392 01:41:45,860 --> 01:41:47,060 Questo è il prezzo. 1393 01:41:47,460 --> 01:41:49,260 Chi altro sa che siamo qui? 1394 01:41:54,620 --> 01:41:57,100 Coach, signore, è mio zio! 1395 01:41:58,860 --> 01:42:00,420 Chi altro sa che siamo qui? 1396 01:42:00,460 --> 01:42:01,300 Zio... 1397 01:42:11,780 --> 01:42:13,420 Abbiamo raggiunto la torre. 1398 01:42:13,460 --> 01:42:14,980 Stiamo apportando più forza. 1399 01:42:22,580 --> 01:42:23,860 Vedaa, corri! 1400 01:42:43,820 --> 01:42:45,060 Allenatore, signore! 1401 01:42:57,100 --> 01:42:58,940 Controlla in anticipo. 1402 01:42:59,820 --> 01:43:01,740 Dai. 1403 01:43:01,820 --> 01:43:02,860 Sparsi in giro. 1404 01:43:04,780 --> 01:43:06,260 Sparsi in giro. 1405 01:43:07,540 --> 01:43:09,620 Continua a controllare. 1406 01:43:12,780 --> 01:43:13,700 Guarda laggiù. 1407 01:43:13,780 --> 01:43:14,900 Controlla lì. 1408 01:43:15,380 --> 01:43:16,740 In quell'angolo. 1409 01:43:16,900 --> 01:43:17,860 Laggiù. 1410 01:43:17,940 --> 01:43:19,860 Vai a controllare laggiù. 1411 01:43:19,940 --> 01:43:21,460 Distribuisciti. 1412 01:43:21,540 --> 01:43:24,460 Genero, è ormai l'alba. 1413 01:43:24,580 --> 01:43:26,420 Vieni fuori adesso. 1414 01:43:26,500 --> 01:43:29,740 - Ultime notizie dell'ora! - Continua a seguire il sole, mi troverai. 1415 01:43:29,900 --> 01:43:31,380 Il tuo amico, quel traditore Mountbatten. 1416 01:43:31,420 --> 01:43:33,380 - Tu... - Vieni presto. 1417 01:43:33,460 --> 01:43:34,140 Dai. 1418 01:43:34,220 --> 01:43:35,420 Guarda lì... 1419 01:43:35,780 --> 01:43:38,100 Fermare. Guarda lì. 1420 01:43:38,660 --> 01:43:39,460 Affrettarsi. 1421 01:43:39,540 --> 01:43:40,740 Dove scapperanno? 1422 01:43:40,820 --> 01:43:41,900 Dove scapperanno? 1423 01:43:41,980 --> 01:43:45,260 C'è qualcuno laggiù. Prendilo. 1424 01:43:49,580 --> 01:43:51,420 Qui. Qui! 1425 01:44:30,420 --> 01:44:33,300 Ehi... prendi quel mascalzone. 1426 01:44:33,420 --> 01:44:35,500 Cattura quella ragazza. 1427 01:45:02,780 --> 01:45:03,940 Vedaa. 1428 01:45:19,700 --> 01:45:21,420 Soldato. 1429 01:45:21,980 --> 01:45:25,060 Vorrei che ti fossi arreso prima, 1430 01:45:25,140 --> 01:45:26,740 per il tuo bene. 1431 01:45:26,820 --> 01:45:28,820 Dategli una lezione adesso. 1432 01:45:29,420 --> 01:45:31,260 Mi occuperò io della ragazza. 1433 01:45:31,620 --> 01:45:33,260 È arrivata la sua ora. 1434 01:45:34,540 --> 01:45:35,980 Prenditi cura di lui! 1435 01:45:48,860 --> 01:45:51,940 Chiudi le tue stazioni di polizia, Purohit. 1436 01:45:52,020 --> 01:45:54,220 Sto facendo il tuo lavoro per te. 1437 01:45:54,500 --> 01:45:58,220 Ora sbrigati qui e scrivere il rapporto. 1438 01:45:58,300 --> 01:46:00,260 Affrettarsi. Andiamo. 1439 01:46:15,500 --> 01:46:19,980 Maledetti idioti! Non riesco a fare un lavoro correttamente! 1440 01:47:09,180 --> 01:47:10,660 Laggiù! 1441 01:47:27,700 --> 01:47:29,660 Vediamo come scappi adesso! 1442 01:47:31,060 --> 01:47:32,380 Dove andrai adesso? 1443 01:48:01,420 --> 01:48:02,540 Allenatore, signore! 1444 01:48:05,980 --> 01:48:07,180 Perché tu... 1445 01:48:20,420 --> 01:48:22,540 Sparagli, Purohit. 1446 01:48:23,100 --> 01:48:24,380 Non lasciarli scappare. 1447 01:49:38,500 --> 01:49:40,940 Ferma tutto questo. Ferma questo dramma. 1448 01:49:41,020 --> 01:49:42,540 Barricate tutte le uscite. 1449 01:49:42,700 --> 01:49:44,260 Nessuno esce! 1450 01:49:44,380 --> 01:49:45,780 Dov'è la ragazza? 1451 01:49:45,940 --> 01:49:47,260 Dov'è lei? 1452 01:49:47,380 --> 01:49:48,820 Fuori dai piedi. Dov'è lei? 1453 01:49:48,940 --> 01:49:50,420 Dov'è la ragazza? 1454 01:49:50,940 --> 01:49:51,900 Attenzione. Attenzione. 1455 01:49:51,980 --> 01:49:54,700 Non c'è bisogno di avere paura. 1456 01:49:54,940 --> 01:49:57,220 Stiamo cercando un terrorista. 1457 01:49:57,820 --> 01:50:00,980 Una donna agente controllerò le femmine. 1458 01:50:01,060 --> 01:50:02,780 Gli uomini si mettono in fila, per favore. 1459 01:50:02,860 --> 01:50:04,820 Donne e bambini dall'altra parte. 1460 01:50:04,900 --> 01:50:06,420 Dai. 1461 01:50:06,540 --> 01:50:07,900 Capo, ci stiamo provando! 1462 01:50:08,260 --> 01:50:09,260 Per favore, non farlo cose difficili per noi. 1463 01:50:09,380 --> 01:50:10,300 Trovali! 1464 01:50:10,420 --> 01:50:12,540 Stiamo facendo il nostro lavoro, capo. 1465 01:50:13,620 --> 01:50:15,020 Per favore collabora con noi. 1466 01:50:15,140 --> 01:50:16,700 La polizia è qui per te. 1467 01:50:16,780 --> 01:50:19,020 Cerchiamo solo un terrorista. 1468 01:50:19,100 --> 01:50:21,420 Lo farà l'agente donna 1469 01:50:21,460 --> 01:50:23,660 controlla tutte le donne con molta attenzione. 1470 01:50:24,420 --> 01:50:26,980 Non aver paura. 1471 01:50:27,460 --> 01:50:28,900 Siamo dalla tua parte. 1472 01:50:29,460 --> 01:50:31,020 Aiutaci così possiamo proteggerti. 1473 01:50:31,100 --> 01:50:32,780 Mantieni la linea. 1474 01:50:34,780 --> 01:50:36,420 La polizia è qui per te. 1475 01:50:36,980 --> 01:50:39,180 Cerchiamo solo un terrorista. Non aver paura. 1476 01:50:39,260 --> 01:50:41,020 Siamo dalla tua parte. 1477 01:50:43,140 --> 01:50:44,420 Sì, questo. 1478 01:50:44,740 --> 01:50:47,660 Devo dirtelo separatamente? Stai qui. 1479 01:50:49,620 --> 01:50:51,700 Figlio. Non aver paura. 1480 01:50:51,820 --> 01:50:53,380 La polizia è qui per la tua protezione. 1481 01:50:53,420 --> 01:50:54,780 La polizia è tua amica. 1482 01:50:56,420 --> 01:50:58,940 Stiamo cercando un terrorista. 1483 01:50:59,940 --> 01:51:01,500 Glielo dico, prete. 1484 01:51:01,580 --> 01:51:03,420 Sì, assolutamente. 1485 01:51:03,540 --> 01:51:05,540 Agente, portatelo via. 1486 01:51:34,620 --> 01:51:35,540 Vedaa. 1487 01:51:56,380 --> 01:51:58,500 Padre, ho davvero cercato di salvare Gehna... 1488 01:51:59,780 --> 01:52:02,220 Ma io... 1489 01:52:10,180 --> 01:52:11,540 Ecco cosa hai chiesto. 1490 01:52:11,860 --> 01:52:14,260 Un orario dei treni che partono da qui. 1491 01:52:16,220 --> 01:52:18,060 Per prima cosa, decidiamo dove andremo da qui. 1492 01:52:18,740 --> 01:52:19,940 Ecco perché ti ho chiamato. 1493 01:52:21,180 --> 01:52:22,500 Spiegaglielo. 1494 01:52:22,820 --> 01:52:24,580 Alla signora non piacciono i parenti. 1495 01:52:24,660 --> 01:52:25,620 Che cosa? 1496 01:52:27,420 --> 01:52:29,380 Dove andrai? un momento come questo, figliolo? 1497 01:52:29,620 --> 01:52:30,740 - Tribunale. - Eh? 1498 01:52:31,180 --> 01:52:32,220 Tribunale. 1499 01:52:32,300 --> 01:52:34,180 Quale? Lo sai almeno? 1500 01:52:34,580 --> 01:52:35,580 Alta Corte. 1501 01:52:35,700 --> 01:52:37,260 628/4F2. 1502 01:52:37,380 --> 01:52:38,620 Circonvallazione di Dangiyawas 1503 01:52:38,700 --> 01:52:40,620 Orario di lavoro: mattina 9:00 alla sera alle 17:00. 1504 01:52:40,780 --> 01:52:42,140 E cosa farà il tribunale? 1505 01:52:44,020 --> 01:52:45,860 Articoli 46 e 22! 1506 01:52:45,940 --> 01:52:47,500 Possiamo invocare una panchina di tre membri. 1507 01:52:47,700 --> 01:52:50,420 Ai sensi della sezione 231A, non è richiesto un FIR. 1508 01:52:50,860 --> 01:52:53,540 Diritti dei Dalit, Sezione 129 è applicabile. 1509 01:52:55,100 --> 01:52:56,540 Mi hai insegnato la legge, padre. Giusto? 1510 01:52:57,460 --> 01:52:58,380 L'ho fatto. 1511 01:53:01,100 --> 01:53:03,300 E ora io, me stesso, ti introdurrà alla realtà. 1512 01:53:04,980 --> 01:53:07,620 Non puoi ottenere nulla da solo. 1513 01:53:09,700 --> 01:53:11,220 Ho un amico a Cuttack. 1514 01:53:11,860 --> 01:53:12,860 Gli ho parlato. 1515 01:53:13,780 --> 01:53:15,060 Vai lì. 1516 01:53:15,140 --> 01:53:17,500 Andateci, e se per caso, ti trovano... 1517 01:53:44,940 --> 01:53:48,460 Così quegli avvoltoi delle caste superiori non mettere le mani su sua figlia, 1518 01:53:49,220 --> 01:53:52,500 Un padre le sta porgendo una lama. 1519 01:53:53,380 --> 01:53:54,420 E tu... 1520 01:53:54,820 --> 01:53:57,380 sbraitavano sui parenti. 1521 01:54:10,020 --> 01:54:11,660 Basta, padre. 1522 01:54:13,300 --> 01:54:16,220 Ci siamo dimenticati di respirare. 1523 01:54:16,860 --> 01:54:18,780 Conosco le vie del mondo, bambina. 1524 01:54:19,820 --> 01:54:20,940 Fai quello che vuoi, 1525 01:54:23,260 --> 01:54:25,420 ma sei destinato perdere questa battaglia. 1526 01:54:25,460 --> 01:54:26,900 Anche se perdo, 1527 01:54:27,300 --> 01:54:28,980 Voglio scendere combattendo! 1528 01:54:29,740 --> 01:54:32,060 Anche se perdo, Scenderò combattendo. 1529 01:54:51,500 --> 01:54:52,620 Se perdo, 1530 01:54:53,700 --> 01:54:55,860 la tua lama entrerà in uso. 1531 01:55:14,420 --> 01:55:15,420 Ciao. 1532 01:55:15,740 --> 01:55:16,860 Ciao. 1533 01:55:17,740 --> 01:55:18,780 Ciao! 1534 01:55:19,180 --> 01:55:20,660 Ciao. 1535 01:55:20,860 --> 01:55:22,700 Mi senti, fratello? 1536 01:55:22,860 --> 01:55:23,620 Ciao. 1537 01:55:23,700 --> 01:55:25,420 Sì, è proprio qui. 1538 01:55:25,820 --> 01:55:28,180 Vieni e accendi la sua pira. 1539 01:55:28,580 --> 01:55:29,500 Ciao. 1540 01:55:30,260 --> 01:55:31,500 Ti mando la posizione. 1541 01:55:32,060 --> 01:55:34,060 - Invia la nostra posizione a mio fratello. - Sì, signore. 1542 01:55:34,140 --> 01:55:37,740 Fino ad allora, facciamo un giro finale con Signorina campionessa dei pesi massimi, qui. 1543 01:55:45,220 --> 01:55:47,620 Anche senza i capelli, 1544 01:55:47,740 --> 01:55:49,380 hai un aspetto di buon gusto. 1545 01:55:49,420 --> 01:55:51,500 Davvero sorprendente. 1546 01:55:51,940 --> 01:55:53,220 Giusto, soldato?! 1547 01:55:53,980 --> 01:55:57,380 No, no, no. Non commettere questo errore. 1548 01:56:06,420 --> 01:56:07,660 Fratello. 1549 01:56:08,860 --> 01:56:11,900 Ti ucciderò usando i tuoi stessi metodi. 1550 01:56:14,860 --> 01:56:15,660 EHI... 1551 01:56:15,740 --> 01:56:16,700 Guardami. 1552 01:56:17,420 --> 01:56:18,780 Guardami. 1553 01:56:19,260 --> 01:56:20,420 Guardami! 1554 01:56:22,860 --> 01:56:24,580 Gehna non ci stava ascoltando, proprio così. 1555 01:56:25,740 --> 01:56:30,060 Continuavamo a dirle di fermarsi, fermarsi. 1556 01:56:30,140 --> 01:56:33,500 Ma no, si è tuffata in acqua. 1557 01:56:35,020 --> 01:56:37,500 Era tutta bagnata. Abbiamo dovuto asciugarla. 1558 01:56:37,580 --> 01:56:40,420 Abbiamo sempre taniche di benzina sdraiato in macchina. 1559 01:56:41,580 --> 01:56:43,500 E un accendino nel cruscotto. 1560 01:56:46,060 --> 01:56:51,380 L'ho bagnata. L'ho bagnata. L'ho bagnata. 1561 01:56:52,260 --> 01:56:53,940 E bum... 1562 01:56:54,660 --> 01:56:56,980 L'ho bruciata viva. 1563 01:57:00,300 --> 01:57:03,620 Ho pensato ad uno speciale schema per te. 1564 01:57:04,700 --> 01:57:08,700 Hai una lingua esuberante, vero? Dai, adesso apri la bocca. 1565 01:57:09,180 --> 01:57:10,300 Apri la bocca. 1566 01:57:12,660 --> 01:57:14,140 Apri... 1567 01:57:42,020 --> 01:57:43,540 Perché tu... 1568 01:58:04,580 --> 01:58:05,860 Perdonami. Perdonami, soldato. 1569 01:58:05,940 --> 01:58:06,860 Perdonami. 1570 01:58:15,540 --> 01:58:16,700 Nella boxe, 1571 01:58:18,140 --> 01:58:20,300 ci sono cinque tipi di pugni. 1572 01:58:20,580 --> 01:58:21,420 Ricordare? 1573 01:58:22,780 --> 01:58:23,940 Oppure devo ricordartelo? 1574 01:58:28,820 --> 01:58:31,740 Dai, fai un video adesso. 1575 01:58:35,180 --> 01:58:37,180 Il primo è il jab. 1576 01:58:37,700 --> 01:58:39,620 Il secondo è la croce. 1577 01:58:40,540 --> 01:58:41,940 Il terzo è il gancio. 1578 01:58:42,020 --> 01:58:42,860 Sorella. 1579 01:58:43,260 --> 01:58:44,980 Il quarto è un colpo al corpo. 1580 01:58:47,300 --> 01:58:50,100 Sei ancora la maledetta suola della mia scarpa! 1581 01:58:52,700 --> 01:58:54,260 Non sono una scarpa... 1582 01:58:55,100 --> 01:58:57,020 Sono un'arma indistruttibile, capo. 1583 01:58:58,660 --> 01:59:01,820 Oh, oh, oh! Ho dimenticato l'ultimo. 1584 01:59:05,660 --> 01:59:08,540 Questo è il montante. 1585 01:59:10,660 --> 01:59:12,380 Ehi... 1586 01:59:29,980 --> 01:59:34,740 Ti piace bruciare vive le persone, giusto, capo? 1587 01:59:35,380 --> 01:59:38,780 Quindi solo per te Ho uno schema super speciale. 1588 01:59:40,940 --> 01:59:42,660 Rimani cosciente. 1589 01:59:49,780 --> 01:59:50,820 Avrò bisogno del tuo aiuto. 1590 01:59:52,100 --> 01:59:53,660 Prima o dopo essere arrivato in tribunale? 1591 02:00:09,740 --> 02:00:11,820 - Dov'è qui? - Questa è la posizione che ci ha dato. 1592 02:00:11,900 --> 02:00:13,100 Suyog? 1593 02:00:19,260 --> 02:00:20,460 Raccolta. 1594 02:00:22,860 --> 02:00:23,940 Laggiù. 1595 02:00:29,380 --> 02:00:30,380 Suyog? 1596 02:00:32,540 --> 02:00:33,460 Suyog?! 1597 02:01:16,260 --> 02:01:17,860 NOOOOOOO..... 1598 02:01:56,620 --> 02:01:58,220 I nostri antenati sono qui. 1599 02:02:00,820 --> 02:02:02,460 Sono venuti per benedirci. 1600 02:02:05,260 --> 02:02:06,860 Adesso riscriverai il loro destino. 1601 02:02:08,020 --> 02:02:09,580 Suoneremo la tromba finale di questa guerra. 1602 02:02:11,100 --> 02:02:12,500 Aprire tutte le strade. 1603 02:02:14,860 --> 02:02:18,260 Ora ci prepareremo una trappola per Abhimanyu. 1604 02:02:20,140 --> 02:02:23,700 Suoneremo la tromba finale di questa guerra. 1605 02:03:26,180 --> 02:03:27,420 Corri, nipote. 1606 02:03:30,580 --> 02:03:32,140 Andare avanti. 1607 02:03:34,820 --> 02:03:36,940 Non lasciare che la ragazza raggiunga il giudice. 1608 02:03:37,020 --> 02:03:38,820 Dai. 1609 02:03:39,060 --> 02:03:40,420 Sparale. 1610 02:03:44,100 --> 02:03:46,420 - Dove sono andati? - Zio da quella parte. 1611 02:03:46,700 --> 02:03:47,700 Controlla in questo modo. 1612 02:03:54,460 --> 02:03:56,020 - Dov'è il giudice? - Non lo so. 1613 02:03:56,860 --> 02:03:58,100 - Dov'è il giudice? - Non lo so. 1614 02:04:10,220 --> 02:04:11,460 Buongiorno, soldato. 1615 02:04:12,780 --> 02:04:14,180 Spara, soldato. 1616 02:04:14,260 --> 02:04:15,860 E' proprio di fronte. 1617 02:04:20,380 --> 02:04:22,420 Spara a chiunque vedi. 1618 02:04:26,900 --> 02:04:28,420 Sì, sì, rilassati. 1619 02:04:32,740 --> 02:04:35,140 Vedaa, lo avrai andare avanti da solo. 1620 02:04:36,140 --> 02:04:36,980 E tu? 1621 02:04:37,220 --> 02:04:38,180 Non preoccuparti per me. 1622 02:04:38,260 --> 02:04:41,620 No, no, allenatore, signore. Non posso... 1623 02:04:41,700 --> 02:04:42,900 Vedaa. 1624 02:04:43,660 --> 02:04:47,420 Sai perché Gehna ha scelto? tu invece di se stessa? 1625 02:04:48,380 --> 02:04:50,460 Perché sapeva che solo tu potevi vincere. 1626 02:04:53,180 --> 02:04:55,020 Non infrangere la sua fede. 1627 02:04:57,460 --> 02:04:59,500 Spara all'uomo, non al muro. 1628 02:05:01,860 --> 02:05:03,900 È giunto il momento del soldato. 1629 02:05:10,660 --> 02:05:12,180 Vedaa, corri. 1630 02:05:20,220 --> 02:05:21,660 L'ho preso. 1631 02:05:22,060 --> 02:05:23,980 Allenatore, signore! 1632 02:05:29,740 --> 02:05:30,860 Andiamo, Vedaa. 1633 02:05:31,260 --> 02:05:32,420 Ascolta, Vedaa. 1634 02:05:32,540 --> 02:05:33,780 Vai, Vedaa. 1635 02:05:33,860 --> 02:05:36,780 Andiamo, Vedaa. 1636 02:05:41,140 --> 02:05:43,020 Il soldato è a terra, zio. 1637 02:05:43,100 --> 02:05:45,940 Mettiamo fine alla sua storia, nipote. 1638 02:05:52,620 --> 02:05:54,020 Lancia una granata. 1639 02:05:54,100 --> 02:05:55,140 Vieni qui. 1640 02:05:55,780 --> 02:05:57,500 Guardia qui. Prendi la pistola. 1641 02:06:29,860 --> 02:06:30,820 Andiamo. 1642 02:06:45,260 --> 02:06:47,060 Zio, insegui la ragazza. 1643 02:06:48,300 --> 02:06:50,980 Ti raggiungerò dopo dando a questo soldato la sua ultima medaglia. 1644 02:06:52,980 --> 02:06:54,020 Dai. 1645 02:06:59,500 --> 02:07:00,740 Soldato. 1646 02:07:05,220 --> 02:07:06,740 Ehi, soldato. 1647 02:07:49,980 --> 02:07:51,020 Giudice, signore. 1648 02:07:51,100 --> 02:07:53,420 Giudice, signore, mi ascolti. Aprire. Ascoltami. 1649 02:08:00,460 --> 02:08:01,740 Aprire. 1650 02:08:01,820 --> 02:08:02,940 - Giudice, signore. - Apri la porta. 1651 02:08:03,020 --> 02:08:04,300 Per l'amor di Dio, apri la porta. 1652 02:08:04,380 --> 02:08:05,820 Ascoltami. 1653 02:08:39,300 --> 02:08:40,380 Meghwal!! 1654 02:08:56,100 --> 02:08:59,020 Uno che ti nutre, 1655 02:08:59,580 --> 02:09:01,980 devi essere leale con lui. 1656 02:09:02,940 --> 02:09:04,420 Piccolo... 1657 02:09:05,180 --> 02:09:08,180 Ti piace volare, vero? 1658 02:09:09,620 --> 02:09:12,740 Ti taglierò le ali. 1659 02:09:17,380 --> 02:09:18,900 Fuggire. 1660 02:09:19,380 --> 02:09:20,700 Corri, bambino. 1661 02:09:22,780 --> 02:09:24,620 Stai cercando di salvare tuo padre, vero? 1662 02:10:03,260 --> 02:10:04,540 Stai sanguinando così tanto. 1663 02:10:06,180 --> 02:10:07,700 Dimenticalo, allenatore, signore. 1664 02:10:07,820 --> 02:10:08,900 Andiamo prima in ospedale. 1665 02:10:08,980 --> 02:10:10,100 Non voglio andare adesso. 1666 02:10:11,860 --> 02:10:13,500 Hai dimenticato il tuo allenamento? 1667 02:10:14,300 --> 02:10:16,020 Quando sei così vicino a vincere, 1668 02:10:17,020 --> 02:10:18,100 non puoi tirarti indietro. 1669 02:10:18,220 --> 02:10:19,420 Per favore, allenatore, signore... 1670 02:10:20,740 --> 02:10:22,420 È il momento del pugno da KO. 1671 02:10:25,860 --> 02:10:26,860 Vai, Vedaa. 1672 02:10:26,940 --> 02:10:28,180 No, allenatore, signore... 1673 02:10:30,100 --> 02:10:31,220 Vai. 1674 02:10:32,980 --> 02:10:34,740 Dai. 1675 02:10:36,140 --> 02:10:37,820 Attento. 1676 02:10:47,780 --> 02:10:48,980 Soldato! 1677 02:10:58,940 --> 02:11:00,580 Ehi, soldato! 1678 02:11:23,900 --> 02:11:25,620 Ho detto che ti porterò fino a qui. 1679 02:11:27,420 --> 02:11:28,900 No, allenatore, signore... 1680 02:11:49,420 --> 02:11:51,940 Non tradire la mia fiducia, Vedaa. 1681 02:11:55,900 --> 02:11:57,260 Allenatore, signore... 1682 02:12:22,660 --> 02:12:24,380 Ehi, soldato! 1683 02:12:26,980 --> 02:12:29,180 Il mio nome è Vedaa Bairwa. 1684 02:12:29,780 --> 02:12:31,660 Vengo da una casta bassa. 1685 02:12:32,380 --> 02:12:34,940 La mia famiglia è stata torturata mio fratello... 1686 02:12:35,380 --> 02:12:37,700 Mio fratello, Vinod Bairwa 1687 02:12:37,820 --> 02:12:40,900 e sorella, Gehna Bairwa furono brutalmente assassinati. 1688 02:12:41,020 --> 02:12:42,580 E l'amministrazione non ci ha aiutato. 1689 02:12:42,660 --> 02:12:48,380 Ti chiedo di sotto Articolo 226 della Costituzione indiana, 1690 02:12:49,540 --> 02:12:52,740 e articolo 482 della CrPC 1691 02:12:52,860 --> 02:12:54,660 che il mio caso dovesse andare in tribunale. 1692 02:12:55,140 --> 02:12:57,060 Voglio semplicemente che tu ascolti... 1693 02:13:01,820 --> 02:13:03,380 Non tradire la fiducia, Vedaa. 1694 02:13:04,300 --> 02:13:05,580 Non infrangere la fiducia. 1695 02:13:14,420 --> 02:13:15,620 Che cosa? 1696 02:13:20,020 --> 02:13:21,140 Che cosa? 1697 02:13:30,060 --> 02:13:31,300 Te l'avevo detto. 1698 02:13:32,620 --> 02:13:34,380 Ti darò una guida in 10 passaggi. 1699 02:13:35,260 --> 02:13:36,820 Nessuno la ascolterà. 1700 02:13:37,500 --> 02:13:41,380 Non ci sarà alcun processo o giudizio. 1701 02:13:42,700 --> 02:13:44,180 Chiama la ragazza fuori. 1702 02:13:45,300 --> 02:13:47,460 Queste lezioni non producono risultati. 1703 02:13:49,100 --> 02:13:52,100 Questa è la legge della creazione! 1704 02:13:52,740 --> 02:13:54,100 Niente cambierà. 1705 02:13:54,820 --> 02:13:59,140 Perché lo è Colui che ha fatto queste leggi. 1706 02:13:59,860 --> 02:14:01,820 Cosa possono fare questi maledetti giudici? 1707 02:14:04,420 --> 02:14:05,820 E' quello che dicono tutti... 1708 02:14:05,900 --> 02:14:08,540 Tutti dicono cosa può fare il giudice? 1709 02:14:09,180 --> 02:14:11,740 Papà, allenatore, signore, Gehna, lo hanno detto tutti. 1710 02:14:12,300 --> 02:14:15,100 Sono stato stupido a fidarmi di te. 1711 02:14:15,180 --> 02:14:18,460 Perché non è colpa tua, è mio... 1712 02:14:18,540 --> 02:14:21,460 nascere Dalit e per di più una donna... 1713 02:14:26,620 --> 02:14:31,060 Queste persone che non ci toccano nemmeno, 1714 02:14:32,540 --> 02:14:34,620 come ci lasceranno vivere con dignità? 1715 02:14:37,380 --> 02:14:41,220 E le persone come te che possono farcela una differenza rispetto a questo male sociale, 1716 02:14:41,300 --> 02:14:44,940 sono spaventati e rinchiusi in una stanza. 1717 02:14:48,500 --> 02:14:52,260 I tuoi genitori non hanno letto il Mahabharat, vero? 1718 02:14:52,860 --> 02:14:56,540 Se lo avessero fatto, non lo avrebbero fatto ti ho chiamato Abhimanyu. 1719 02:14:57,420 --> 02:15:00,740 Perché Abhimanyu rimane intrappolato nel labirinto 1720 02:15:02,620 --> 02:15:04,220 e non può uscirne. 1721 02:15:16,140 --> 02:15:18,260 Ehi, soldato! 1722 02:15:23,820 --> 02:15:24,860 Lasciami. 1723 02:15:27,620 --> 02:15:30,260 Non ha ancora finito di parlare. 1724 02:15:33,460 --> 02:15:36,580 Non voglio molto da te. 1725 02:15:40,860 --> 02:15:42,500 Fatta eccezione per i miei diritti! 1726 02:15:45,900 --> 02:15:47,220 Il diritto di vivere. 1727 02:15:48,180 --> 02:15:50,020 Il diritto di vivere con dignità. 1728 02:15:50,540 --> 02:15:52,540 Il diritto di vivere con rispetto. 1729 02:15:53,780 --> 02:15:54,700 Il diritto di respirare! 1730 02:15:54,780 --> 02:15:57,700 Perché voglio respirare. 1731 02:15:58,540 --> 02:15:59,620 Tutto quello che voglio fare è respirare, 1732 02:15:59,700 --> 02:16:01,580 e tutto ciò che mia sorella voleva fare era ridere, 1733 02:16:01,660 --> 02:16:03,940 e tutto ciò che mio fratello voleva fare era essere innamorato. 1734 02:16:04,020 --> 02:16:07,300 Vogliamo respirare. 1735 02:16:08,860 --> 02:16:10,420 Respira e basta. 1736 02:16:11,060 --> 02:16:12,060 Lasciarsi andare. 1737 02:16:14,500 --> 02:16:18,100 Per favore, qualcuno ascolti il ​​mio caso. 1738 02:16:21,420 --> 02:16:22,660 Lasciarsi andare. 1739 02:16:24,220 --> 02:16:25,540 Lasciarsi andare. 1740 02:16:27,260 --> 02:16:30,580 Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. 1741 02:16:30,660 --> 02:16:33,460 Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. 1742 02:16:33,540 --> 02:16:37,100 Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. 1743 02:16:37,180 --> 02:16:38,780 Ascolterò il tuo caso. 1744 02:16:46,860 --> 02:16:51,020 Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. 1745 02:17:04,860 --> 02:17:07,620 "Ogni volta che la virtù viene meno 1746 02:17:10,380 --> 02:17:15,540 e la malvagità prevale 1747 02:17:17,980 --> 02:17:22,300 Mi manifesto 1748 02:17:24,380 --> 02:17:29,420 per stabilire la virtù e distruggere il male." 1749 02:17:32,260 --> 02:17:34,660 Quando il male oltrepassa i suoi confini, 1750 02:17:35,540 --> 02:17:39,460 Mi manifesterò per proteggere la giustizia. 1751 02:17:44,500 --> 02:17:47,100 Se avessi letto correttamente il Mahabharat, 1752 02:17:47,740 --> 02:17:49,380 lo sapresti, 1753 02:17:50,420 --> 02:17:54,620 Che l'ira di una donna, la sua mancanza di rispetto, 1754 02:17:55,300 --> 02:17:57,380 può rovesciare un intero regno. 1755 02:17:59,020 --> 02:18:00,780 Io sono solo l'auriga. 1756 02:18:05,300 --> 02:18:09,460 Il vero guerriero è lì. 1757 02:18:12,260 --> 02:18:13,940 Lei sola si spezzerà 1758 02:18:16,540 --> 02:18:20,020 il tuo falso sistema di legge e ordine. 1759 02:18:47,260 --> 02:18:49,380 Cosa hai ottenuto da tutto questo? 1760 02:18:52,580 --> 02:18:54,380 Quello che non ho potuto ottenere togliendo una vita, 1761 02:18:56,140 --> 02:18:57,940 Ho ottenuto salvandone uno. 1762 02:19:01,580 --> 02:19:02,780 Pace. 1763 02:19:05,260 --> 02:19:07,580 Ora ti darò la salvezza. 1764 02:19:38,180 --> 02:19:39,380 Amen.